C'est un champignon parasite que l'on trouve principalement sur des chênes, comme ici, ou des châtaigniers.

一种寄生蘑菇，主要生长在橡上，就像一样，或者生长栗上。

Celui d'acacia est jaune pâle, celui de sapin tire sur l'orangé alors que celui de châtaignier est carrément brun.

洋槐蜂蜜淡黄色，枞蜂蜜橙色，栗蜂蜜棕色。

Certains passeront des années attachés à un châtaignier.

有些人会花数年时间依附在一棵栗上。

Pour célébrer l'événement, le sculpteur François Davin crée cette œuvre à partir d'un châtaignier calciné dont la silhouette rappelle les bois d'un cerf.

为了庆祝一事件，雕塑家弗朗索瓦·达万用一株烧焦栗创作了件作品，其轮廓像鹿角。

D'ailleurs, il y a beaucoup de forêts qui ont été plantées de châtaigniers, pour éviter les famines.

此外，有许多森林种植了栗，以避免饥荒。

En Dordogne, les châtaigniers sont fragilisés.

在多尔多涅省，栗被削弱了。

Aujourd'hui, il vérifie son miel de châtaignier.

今天他检查了他栗子蜂蜜。

Un peu partout des châtaigniers bientôt en fleurs, l’emblème de l’Ardèche, qui aura aussi sa place dans l’assiette ce soir.

几乎到处都快开花栗子，阿尔代什象征，今晚晚餐中也会有它位置。

Elle se sentit si seule qu'elle rechercha la veine compagnie de son époux oublié sous le châtaignier.

她感到如此孤独，以至于她寻求丈夫幸运陪伴，被遗忘在栗下。

Il y a le vrai miel, comme le miel de thym, de châtaignier, d'acacia, de tilleul, de luzerne et le faux miel.

真正蜂蜜，比如百香蜂蜜、栗子蜂蜜、洋槐蜂蜜、椴蜂蜜、紫花苜蓿蜂蜜，还有加工蜂蜜。

Les châtaigniers de Claude Veyssie ont commencé à dépérir, un phénomène accentué par la sécheresse inédite de cet été.

Claude Veyssie 栗已经开始枯萎，一现象在今年夏天前所未有干旱中更加突出。

Les agents de l'ONF demandent donc la fermeture aux visiteurs de ce monastère, entouré de châtaigniers et de chênes-lièges.

因此，ONF 特工要求座被栗和软木橡环绕，修道院不对游客开放。

Ses maisons blanches avec leurs toits pointus de tuiles rouges, s’étendent sur la pente d’une colline, dont des touffes de vigoureux châtaigniers marquent les moindres sinuosités.

一幢幢房子，白墙，红瓦，尖顶，展布在一座小山斜坡上。茁壮栗密密匝匝，画出了小山最细微凹凸。

Donc j'ai mis une tartine de miel de châtaignier, une tartine de miel de lavande, une tartine de confiture d'abricot et une autre tartine de confiture de myrtille.

我放了一片吐司上放栗子蜂蜜，一片放薰衣草蜂蜜，一片放杏酱和另一片放蓝莓酱。

Donc, on trouve autant des chênes, même des pins, des aulnes, on trouve des bouleaux, on trouve des châtaigniers… enfin il y a énormément de types d’arbres et c’est vraiment très vert.

所以，我们可以看到许多橡，甚至松、桤木，我们还可以看到桦、栗… … 总之有很多种，绿化度真非常高。

C’est ainsi que la fleur du tremble permettrait de combattre l’angoisse, celle d’ajonc serait efficace contre les accès de pessimisme, tandis que la fleur de châtaignier apaiserait les crises de désespoir.

所以白杨花可以对抗焦虑，金雀花可以对抗悲观情绪，而栗子花则可以缓解绝望情绪。

Il continua à demeurer exposé au soleil et à la pluie, comme si les cordes n'étaient pas ce qui l'avait retenu attaché au tronc du châtaignier, mais quelque force supérieure à toute entrave visible.

他继续暴露在阳光和雨水中，好像绳索不把他绑在栗干上东西，而某种比任何可见障碍物都强力量。

Les fleurs sont en tissu, montées sur de vraies branches de châtaignier ou des lianes.

Il pose ses poignets bronzés sur ses genoux, lève la tête, et regardant en face le passant qui s'est arrêté sous le châtaignier, lui dit