1.L'UC, l'un des partis habituellement chapeautés par le FLNKS, a décidé de présenter ses propres candidats.

1.喀联这个通常处于卡纳克解阵保护之下的政党，则决定单独派自己的候选人参选。

2.Il semblerait nécessaire qu'en Bosnie-Herzégovine les syndicats soient chapeautés par une organisation syndicale à l'échelon du pays.

2.波斯尼亚和黑塞哥维那的似乎需要一种适当的织形式，形成一个总的织。

3.Tout au long de ces sections, leur manière de faire se démarque de celle des sociétés ayant chapeauté l’ancien programme.

3.通观这些路段，他们的施方式摒弃了其它公司惯用的老法。

4.Le système pénitentiaire, qui est administré par le Ministère de la justice, est chapeauté par un directeur de l'administration pénitentiaire.

4.监狱体系是在司法部管理下由监狱管理长领导的。

5.Certains éléments de la capacité de l'ONUST sont chapeautés non seulement par la FINUL mais aussi par la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD).

5.停战监督织的部分能力除了要接受联黎部的领导外，也归属脱离接触观察员部(观察员部)。

6.110 Le Bureau est chapeauté par un Directeur exécutif chargé de l'élaboration et de l'exécution du programme de travail et de la gestion des ressources financières et humaines.

6.110 公室由一名执行主任主管，他负责制定和执行公室的作方案并管理其财务和人力资源。

7.D'une manière générale, leur système est chapeauté par un tribunal suprême ("tribunal cantonal"), qui fait office d'instance de recours en matière civile et pénale et, le cas échéant, de tribunal de cassation.

7.州的司法系统一般以最高法院(称为州法院)为首，是民法和刑法判决的上诉法院，可撤消下级法院的判决。

8.Le Bureau des auditeurs résidents sera chapeauté par un auditeur résident en chef (P-4), secondé par un auditeur résident de classe P-3 et un assistant à la vérification des comptes (agent du Service mobile).

8.驻地内部监督公室将由首席驻地审计员 （P-4）主管，由1个驻地审计员（P-3）和1个审计助理 （外勤人员）提供支助。

9.Le Processus de Genève est un projet commun de l'UNIDIR, du Bureau de la Société des Amis auprès des Nations Unies (Genève) et du Programme d'études de stratégie et de sécurité internationales, chapeauté par le Forum de Genève.

9.日内瓦进程是联合国裁军研究所、设在日内瓦的贵格联合国事处及战略和国际安全研究方案在日内瓦论坛支持下执行的一个联合项目。

10.Des projets pourraient aussi être présentés par des pays par l'entremise d'institutions internationales telles que le PNUE, l'ONUDI, le PNUD et la Banque mondiale ou le Partenariat sur le mercure qui pourrait être un organisme d'exécution chapeauté par le Fonds.

10.各国还可以通过环境署、发织、开发署和世界银行或通过汞伙伴关系等国际机构提出项目提案，汞伙伴关系将作为本基金之下的一个执行机构。

11.Le Centre conjoint d'opérations sera chapeauté par un responsable des opérations hors classe (P-5), qui gérera le Centre, répartira le travail à accomplir, supervisera l'établissement des analyses et en approuvera le contenu, et établira des rapports à l'intention de la direction de la Mission et du Siège de l'Organisation.

11.联合行动中心将由1个高级行动事务干事（P-5）主管，负责管理中心，向中心作人员分配任务，监督起草并核准分析报告，为特派团管理层和联合国总部编写势报告。