1.Mais en Asie mineure, Artémis n'est pas représenté sous la forme d'une jeune chasseresse.

但在小亚细亚，阿尔忒弥斯并非以年轻猎手形象出现。机翻

2.Elle laissa son esprit planer au-dessus de la foule. Tous les regards étaient tournés vers les délégations. Elle reconnut certains des elfes : guerriers, chasseresses, mages. Ses amis.

奥蕾莉亚让自己飘过群众。他们都抬着头。她认出了几位精灵。战士、猎伙伴、法师，还有朋友。

3.Eh bien ! justement, j’aurais mieux aimé quelque chose dans le genre de la Vénus de Milo ou de Capoue. Cette Diane chasseresse, toujours au milieu de ses nymphes, m’épouvante un peu ; j’ai peur qu’elle ne me traite en Actéon.

“不，就因为她像狩猎才害怕呢。倒喜欢五谷或畜牧那种风度。至于这位性喜狩猎，她身边老是围绕着山灵水妖，可有点心慌，深恐有一天她会使落得个蚌壳精下场。”

4.Il semblerait tout de même que c'est lui la cible, c'est lui le chassé, et c'est elle la chasseresse.