1.Dans une heure et demie, il ne va pas falloir qu'elle chaume, toi.

在一个半小时内，她必须全力以赴。

2.Près de la maison était une grange au toit de chaume remplie de foin.

附近有一个大干堆，在堆和屋子中间有一个平顶小茅屋。

3.C'est bien ce type qui a l'air d'avoir un toit de chaume sur la tête, non ?

“就是那个头上像顶着一堆稻家伙，是吗？

4.Ici, près de 18 hectares de chaume ont brûlé.

在里，近18公顷茅毁。机翻

5.Le massif vosgien, avec ses chaumes emblématiques, ses vallons et ses lacs.

孚日山脉及其标志性残茬、山谷和湖泊。机翻

6.On découvrait seulement quelques-uns de leurs membres épars, des doigts en particulier, posés sur les chaumes.

在胡茬上只发现了少数散落四肢，尤其是手指。机翻

7.Sur Trawangan, vous aurez le choix entre des simples huttes à toit de chaume ou des villas de luxe avec piscine privée.

在特拉旺安岛，您可以选择简单茅屋或带私人泳池豪华别墅。

8.Ombrosa vivait prostrée sous l'effet du danger, comme une forteresse au toit de chaume assaillie par des ennemis incendiaires.

翁布罗萨在危险影响下匍匐着生活，就像一座燃敌人袭击茅堡垒。机翻

9.Dans certaines régions, comme dans le sud, on y trouvait aussi de la pierre, mais c'était beaucoup plus rare, le toit était recouvert de chaume, de tuiles ou de bois.

在一些地区，比如南方，也有石头，但它更稀少，屋顶用茅、瓦片或木材覆盖。

10.Une heure après, la lave bouillonnante emplissait le corral, volatilisait l’eau du petit rio qui le traversait, incendiait l’habitation, qui flamba comme un chaume, et dévorait jusqu’au dernier poteau l’enceinte palissadée.

一个钟头以后，畜栏里就充满了沸腾岩浆，它们使横贯畜栏河水化成一片蒸气，房子象干似光了。

11.De temps en temps on apercevait une cabane de chaume près de grands feux indiquant que là on vendait du bois pour les chaudières des paquebots.

不时在大火附近看到一间茅屋，那里出售木材，用于轮船锅炉。机翻

12.Quand la lune brille, le bûcheron dort sous son toit de chaume avec tranquillité ; quand le ciel devient sombre , le pêcheur couvert de son manteau d’écorce, repose sans préoccupation.

月夜身眠茅屋稳，天昏体盖箬蓑轻。

13.Tandis que l’on préparait le souper, Glenarvan, Paganel et le catapaz se promenèrent entre les maisons coiffées de chaumes. Sauf une église, et les restes d’un couvent de Franciscains, Arauco n’offrait rien de curieux.

当别人在预备晚饭时候，爵士、巴加内尔和向导在那些屋顶由茅盖成房子间散散步。除了一所教堂和一个圣芳济修道院遗址外，阿罗哥城里就没有什么可看了。

14.Sans la moindre raison plausible, une nuit il poussa jusque sous les maisons de Pratofungo qui avaient des toits de chaume, il y jeta de la poix et mit le feu.

一天晚上，他毫无理由地冲进了普拉托芬戈茅屋顶房子，往里面扔了沥青，然后放火了。机翻

15.140 ha protégés sur le plateau du Markstein, où l'arnica s'épanouit sur les chaumes, comme sur ces images datant de 2017. Aujourd'hui, le paysage a changé car, depuis 3 ans, la plante se fait rare.

140公顷土地受到马克斯坦高原保护，山金车在残茬上繁茂，就像2017年些图像一样。今天，景观已经改变， 因为3年来，种植物已经变得稀有。机翻

16.Gavroche, après avoir consciencieusement lapidé le réverbère de la rue du Chaume, aborda la rue des Vieilles-Haudriettes, et n’y voyant pas « un chat » , trouva l’occasion bonne pour entonner toute la chanson dont il était capable.

伽弗洛什在认认真真砸烂了麦茬街那盏路灯以后，他转向了老奥德烈特街，没有遇见一只“老猫”，觉得是个好机会可以把他能唱歌曲尽情地全部唱起来。

17.Et c'est la même chose pour la maison du grand-père, souvent en bois, en chaume, ou en torchis : la pluie finit tôt ou tard par la pénétrer, alors on l'abat, et on en reconstruit une autre pour le petit-fils.

而且祖父房子也是一样，通常是木头、茅或柴泥做：雨水迟早会渗透进来，所以我们会拆掉房子，为孙子建造新房。

18.Les toits de chaume, comme des bonnets de fourrure rabattus sur des yeux, descendent jusqu’au tiers à peu près des fenêtres basses, dont les gros verres bombés sont garnis d’un nœud dans le milieu, à la façon des culs de bouteilles.

茅屋顶好像遮住眼睛皮帽子一样，几乎遮住了三分之一窗户，窗子很低，玻璃很厚，并且鼓起，当中有个疙瘩，好像一个瓶底。

19.On appelle cela des feux de chaume.

20.On ne compte plus les feux de chaume ou de récoltes.