1.Le professeur tenait son chronomètre à la main.

教授站着，手里拿着时辰表。

2.Je tenais le chronomètre. Mon cœur battait fort.

我手拿着航海时计。我心跳得厉害。

3.Il ne paraissait pas plus ému que les chronomètres du bord.

他心情就象船上时钟一样永远不会激动。

4.Elle ne varie pas de cinq minutes par an. C’est un vrai chronomètre !

它一年也差不了四五分钟，这是个标准表。”

5.Elle fait aussi chronomètre et permet d'obtenir des indices si vous êtes coincés.

它还有秒表，让大家在卡住时获得线索。

6.Mais j'ai pas le choix, de toute façon, parce qu'il reste plus beaucoup de temps au chronomètre.

为没有其他选择了，时间不多了。

7.Je n’emploierai que mon chronomètre, me répondit le capitaine Nemo.

" 我只是使用我航海时计，" 尼摩船长回答我。

8.Les États-Unis étaient effectivement à 1.3 secondes de leur meilleur chronomètre.

美国队确实比最好了1.3秒。

9.C’était un moment palpitant. Le professeur suivait de l’œil l’aiguille du chronomètre.

这是惊心动魄时候。教授注视着时辰表针。

10.Le mec se chronomètre quand même, bon... (rire) On en est là !

无论如何，这家伙正在计时，嗯......（笑）我们在那里！机翻

11.Le reporter tenait son chronomètre à la main, prêt à relever l’heure qu’il marquerait, quand l’ombre serait à son plus court.

通讯记者手里拿着表，随时准备报告影子缩到最短时时刻。

12.Le canot portait avec moi le capitaine Nemo, deux hommes de l’équipage, et les instruments, c’est-à-dire un chronomètre, une lunette et un baromètre.

小艇载了我和尼摩船长，两个船员，以及仪器，即航海时计、望远镜和晴雨表。

13.C'est moins précis qu'un chronomètre, soit, mais en tout cas, ça ne se dérègle pas, ça ne se remonte pas.

它不如秒表精确，但无论如何， 它不会出现故障，不会上链。机翻

14.Ouh là là ! Ca va ? Pas trop envie de vomir ? Oh c'est très bizarre ! Je vais pouvoir lancer le chronomètre.

哦！你还好吗？不太想吐吗？哦，这很奇怪！我可以启动计时器了。

15.C’était un instrument établi dans des conditions excellentes, un véritable chronomètre de poche, que Gédéon Spilett n’avait jamais oublié de remonter soigneusement chaque jour.

这是一件精良用品，一只非常完好怀表，吉丁-史佩莱每天都忘不了小心地给它上发条。

16.La voici, sur ce rocher, en parfait état, ainsi que le chronomètre et les thermomètres. Ah ! le chasseur est un homme précieux ! »

“完全是好，就在这岩石上面，时辰表和温度计也那样。汉思斯是个了不起人！”

17.De son côté, amaury est concentré sur ses religieuses aux fruits exotiques et pas question pour lui de se laisser dépasser par le chronomètre.

就他而言，阿毛里专注于他修女与异国情调水果，毫无疑问，他让自己被秒表超越。机翻

18.Bah regardez, on va voir le chronomètre parce qu'effectivement, mesdames, messieurs, regardez, nous entrons maintenant dans la dernière minute de ce troisième défilé.

好吧，我们要看秒表了，女士们，先生们，看，我们现在进入了第三次游行最后一分钟。机翻

19.En cours, c'est pour ne pas se faire dépasser par le chronomètre, notre pâtissier s'attaque à la confection de son premier dessert, des sucettes guimauve.

在课堂上，它不会被秒表超越，我们糕点处理他第一个甜点，棉花糖棒棒糖制作。机翻

20.Mon oncle tenait heure par heure les indications de la boussole, du chronomètre, du manomètre et du thermomètre, celles-là même qu’il a publiées dans le récit scientifique de son voyage.

叔父每小时都观察时辰表、流体压力计和罗盘(后来这些数字都发表了)。