1.Précédemment, une entente entre cimenteries avait été dénoncée, et des amendes d'un montant de 10 millions d'euros avaient été imposées.

1.在此之前，一个水泥卡罚款1000万欧元。

2.Toutefois, elle a dû suspendre la fabrication des fours en raison de l'interruption du contrat concernant la cimenterie de Kufa.

2.然而，由Kufa水泥厂合同中断，它迫停止了制造。

3.Par ailleurs, la Mission aide la Holderbank à disposer d'une carrière de pierre à chaux pour alimenter la cimenterie Sharr.

3.派团并正帮助Holderbank获得一个向Sharr水泥厂供货所需的石灰岩采石场。

4.Un accord de location de la cimenterie de Sharr a été signé avec Holderbank, un investisseur suisse, le 13 juin.

4.13日同瑞士投资者霍德银行签订了一项租用沙水泥厂协定。

5.Enka demande une indemnité d'un montant total de US$ 5 199 715 pour les pertes liées au projet de cimenteries à Tasluja et Kerbela.

5.Enka要求赔偿在Tasluja和Kerbela水泥厂项目上遭受的损失，总额为5,199,715美元。

6.La société est née de Pengzhou Ville dans le Sichuan cimenterie machines d'usine, plus tard rebaptisé Qi Pengzhou City, Sichuan Machinery Plant.

6.我公司的前身是四川彭州市水泥厂机械分厂，后更名为四川彭州市奇峰机械厂。

7.Autres questions pratiques. Le traitement de déchets solides dans un four de cimenterie impose des modifications majeures du four rotatif.

7.用对固体废物进行处理的水泥窑需要对旋转式窑 进行重大改进。

8.Les concentrations de PCDD et de PCDF mesurées dans les poussières de fours de cimenterie se situent entre 0,4 et 2,6 ppb.

8.据报导，水泥窑灰中含有的多氯二苯并对二恶英和多氯二苯并呋喃含量从0.4ppb至2.6ppb不等，70 ，71 。

9.Commercialisation. Des fours de cimenterie ont été utilisés au Canada, aux Etats-Unis et en Europe pour le traitement de déchets dangereux.

9.加拿大、美利坚合众国和欧洲等国已建造了用处理各类危险废物的水泥窑。

10.Toutefois, il a été signalé que les fours de cimenterie offraient un potentiel de traitement d'importantes quantités de déchets, compte tenu de leur débit élevé.

10.然而另据指出，具有高能力的水泥窑有能力处理数量较多的废物。

11.Types de déchets. Comme indiqué ci-dessus, l'incinération en four de cimenterie a été pratiquée sur les PCB, mais devrait être applicable à d'autres POP.

11.如上所，窑在消除多氯联苯方面成功率较高，但亦可适用其他持久性有机污染物。

12.Trois cimenteries, toutes filiales de grandes sociétés multinationales, ont été condamnées à des amendes d'un total de 28,5 millions d'euros pour leur participation à une entente.

12.三家水泥公司，均为大型跨国公司的子公司，因参加水泥卡罚款2850万欧元。

13.À cet égard, le Département du commerce et de l'industrie a conclu ses négociations concernant le contrat de gestion de 10 ans de la Cimenterie Sarr.

13.在这方面，贸易和工业部现在已经结束一项关Sarr水泥厂的10年管理合同的谈判。

14.Les concentrations de PCDD et de PCDF mesurées dans les poussières de fours de cimenterie se situent entre 0,4 et 2,6 parties par milliard (ppb) (UNEP 2004b).

14.据报导，水泥窑内多氯二苯并对二恶英和 多氯二苯并呋喃的浓度为十亿分之0.4和2.6之间不等11 (环境署 2004b)。

15.Enka demande une indemnité de US$ 112 559 (IQD 35 006, convertis par le requérant en US$ 112 822) pour un paiement échelonné non effectué dans le cadre du projet concernant la cimenterie de Failuja.

15.Enka要求赔偿Failuja水泥项目的未付进度款112,559美元(伊拉克第纳35,006,索赔人折算成112,822美元)。

16.Emissions et résidus potentiels. Les émissions potentielles sont notamment les suivantes : dioxyde de carbone, poussières de four de cimenterie, chlorure d'hydrogène, PCB, PCDD, PCDF et vapeur d'eau.

16.潜在排放物和残留物：潜在的排放物包括二氧碳、水泥窑灰、氯氢、多氯联苯、多氯二苯并对二恶英、多氯二苯并呋喃和水蒸汽。

17.Rares sont les pays qui possèdent un programme de lutte contre les ententes et qui n'ont pas eu à engager des poursuites contre une ou plusieurs ententes entre cimenteries.

17.有反卡方案而没有对一个或多个水泥卡进行起诉的国家极为少见。

18.Les poussières provenant des fours de cimenterie devraient donc dans toute la mesure du possible être réintroduites dans les fours, le résidu final pouvant nécessiter une élimination dans une décharge spéciale.

18.因此，回收的水泥窑灰在实际可行的最大范围内应送回窑内，而余下部分可能需要在专门设计的土埋场作处置。

19.Pour ce qui est de la commercialisation à grande échelle, la MINUK a lancé la procédure d'appel d'offres pour deux entreprises, le complexe de production de nickel Ferronikeli et la cimenterie Mrusha.

19.关大规模商业，科索沃派团已就Ferronikeli镍矿和冶炼厂及Mrusha水泥厂这两家企业开始招标。

20.Certains succès ont été rencontrés : la cimenterie Sharr à Blace (région de Gnjilane), l'entreprise de BTP de Mirusha à Klina (région de Pec) et l'entreprise de transformation alimentaire « Progress Foods » à Prizren.

20.其中成功的范例包括Blace的Sharr水泥厂（Gnjilane 地区），Klina的Mirusha建筑公司（Pec地区）和Prizren的食品加工厂。