Ça te dit d’aller au ciné ce week-end ?

末你有没有兴趣看电？

Tu veux aller au ciné pour te changer les idées ?

你想去电院来给你改变一下情绪吗？

On se fait un ciné ce soir ?

今晚我看电？

Ce que l'on fait, nos cinés, nos lectures, nos sorties, nos voyages.

那些我做的事情，看得电，读的书，走过的路，去过的地方。

On va au ciné samedi à 20 heures.

六晚上20点我去电院。

Oui, merci. C'est d'accord. Rendez-vous au ciné.

好的，谢谢，就么定了，我电院见。

OK, on va au ciné, si tu veux.

好的，如果你想，我去看电。

Un engagement qui lui a coûté, selon lui, sa carrière au ciné.

一个让他认为毁掉了自己电事业的承诺。

Ici, c'était la bouffée d'oxygène quand même, c'était la culture, c'était le ciné.

里曾是那股清新的氧气，是文化，是电。

1re femme interviewée : « Aller au ciné ou au théâtre » ?

第一位被采访的女性：“去看电或戏剧？”

Je vais au ciné avec Martine dans l après-midi et ensuite on retrouve Anne au Café du Midi.

我下和玛蒂娜去看电，然后我后咖啡馆与安娜会面。

Petit colis, illiquide donc, mais aussi tickets, restos, chèques, cadeaux, places de ciné ou de théâtre proposées par votre entreprise.

小包裹，虽然不值钱，但还有公司提供的餐券、礼品券、礼物、电票或戏剧门票。

Voilà, on peut plus aller au ciné, on peut plus aller au resto, on risque de perdre notre emploi, mais on va se battre pour garder la liberté de disposer de notre corps.

好了，我现去不了电院， 也去不了餐厅，甚至可能丢掉工作， 但我仍要为保有对自己身体的支配自由而抗争。

L'occasion de s'offrir de nombreuses sorties récentes que vous auriez ratées au ciné, comme Le Comte de Monte Cristo, L'Amour ouf, Le Robot sauvage ou encore Gladiateur 2, comptez 2 euros pour une location et seulement 5 euros à l'achat.

是享受多部近期错过的院佳作的良机，如《基督山伯爵》、《疯狂爱情》、《野性机器人》以及《角斗士2》等，租赁仅需2欧元，购买更只需5欧元。