1.Et alors que les uns continuaient leur petite vie et s'adaptaient à la claustration, pour d'autres, au contraire, leur seule idée fut dès lors de s'évader de cette prison.

于是，一些过自己小日子，并尽量适应禁闭生活；另一些则相反，他们今后惟一想法是逃出这个监狱。

2.Nés et élevés dans la superstition caraïbe qu'il suffit d'ouvrir portes et fenêtres pour faire apparaître une fraîcheur qui en réalité n'existe pas, le docteur Urbino et sa femme avaient eu, au début, le coeur oppressé par la claustration.

乌尔比诺博士和他妻子在加比海迷信中出生和长，认为打开门窗就足以揭示一种实际上不存在新鲜感，起初，他们心受到了禁闭压迫。机翻

3.Habituée à une famille nombreuse et dispersée, à des maisons où personne ne savait avec exactitude combien y vivaient ni s'asseyaient chaque jour à table, Hildebranda ne pouvait imaginer une jeune fille de son âge réduite à la claustration de la vie privée.

习惯了分散庭，习惯了每天有多少住着或坐在餐桌旁房子，希尔德布兰达无法想象像她这个年纪年轻女孩会沦落到私生活禁锢中。机翻