1.Concernant les REFERENCES, difficile de ne pas établir un lien avec les trois clips précédents de Mylène.

1.至于意象的所指，如果不参考前面三支MV的话，是很难作出满意的解释的。

2.Son premier clip Rolling in The Deep est la vidéo la plus diffusée en France.

2.它的第一个视频短片《Rolling in The Deep》是法国播放率最高的。

3.Différentes personnes ont des interprétations différentes. Certains clips m'a vraiment trouché, quelques lignes m'impressionner profondément.

3.不同的人有不同的理解。有些剪辑很感人，有些台词使人印象深刻。

4.Somptueux, sublime et remarquable, il est fort probable que ce nouveau clip rencontre le même succès.

4.而这首新的MV如此奢华、卓越、出色，很有可能获得和《Rolling in The Deep》一样的成功。

5.Un troisième clip vidéo sur l'émancipation des victimes est en cours de préparation.

5.目前正在制作另一部关于增强受害者能力问题的录象片。

6.Mais là où le clip "Insoutenable" l’est vraiment, c’est qu’il est très réaliste, et pour cause.

6.片名得很贴切，因为整部影片的风格实，且事件并虚构。

7.Les produits incluent: bagues, pendentifs, boucles d'oreilles, broches, colliers, clips cheveux, bracelets, et d'autres séries.

7.戒指、吊坠、耳环、胸针、项链、 夹、手链系列等。

8.Une collaboration qui porte ses fruits compte tenu du succès du clip, mais qui suscite des réactions très partagées.

8.这次合作成果丰硕，但是也引多争论。

9.Les clips télévisés ont été réduits à 30 secondes afin d'être diffusés plus souvent et plus systématiquement.

9.电视短片被缩短到30秒钟，可以保证更长时间的经播放。

10.Ce clip vidéo vise à sensibiliser le grand public au développement épidémique de cette forme moderne d'esclavage.

10.该录象片的目的是要提高公众对这种现代形式的奴隶制正在流行蔓延的趋势的警觉性。

11.En outre, une annonce radiophonique reprenant le message du clip télévisé a été diffusée sur huit stations de radio locales.

11.此外，传送与电视短片相同信息的电台声明也在当地八个广播电台上进行广播。

12.La principale production d'un ensemble de la chaîne d'alliage de bijoux, colliers, bracelets, broches, bagues, clips cheveux et ainsi de suite.

12.主要生产合金饰品有套链，项链，手链，胸针，介指，夹等。

13.Un clip pour enfants particulièrement effrayante se termine avec ces mots : « Demandez la mort, la vie après la mort vous sera donnée ».

13.一个对儿童来讲特别毛骨悚然的片断最后结尾时说：“主动死亡，你就会得到再生”。

14.Le BSCI a également constaté que ce fonctionnaire avait stocké plus de 12 000 photos et 699 clips vidéo à caractère pornographique ou sexuel.

14.此外，监督厅确认，该名工作人员储存描绘色情内容或包含性内容图像的超过12 000张照片和699个录像片段。

15.Actuellement, un jour ouvrable ordinaire, les internautes consultent près d'un million de pages dans les six langues officielles et près de 10 000 clips vidéo.

15.目前，一个普通工作日，用户浏览六种正式语文版的资料将近100万页次，视频短片近1万个。

16.Enregistré dans les mythiques studios londoniens dAbbey Road, le clip de My Generation a été vu plus de 2,3 millions de fois sur Internet.

16.由伦敦著名的阿比〃罗得神奇摄影棚录制，"我们这一代"这个短片已经在互联网上被观看230万次之多。

17.La toute dernière campagne de prévention routière tape encore une fois fort avec "Insoutenable", un clip plus long que d’habitude, et surtout très réaliste.

17.法国公益组织“La Sécurité routière”所推出的最新公益广告-Insoutenable（意为不能忍受的）。这段视频要比传统的公益广告长很多，也真实很多。

18.Actuellement, un jour ouvrable ordinaire, les internautes consultent près d'un million de pages dans les six langues officielles et plus de 15 000 clips vidéo.

18.目前，在一个普通工作日，用户浏览六种正式语文版的资料100多万页次，视频短片15 000多个。

19.Le Bureau des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime avait produit un clip vidéo sur la traite des femmes.

19.药物管制和预防犯罪办事处(药管防罪办事处)制作一个贩卖妇女问题录像片。

20.Si les fans acclament le génie de la chanteuse américaine loufoque, certaines chaînes de télévision, notamment anglaises, pensent à interdire la diffusion du clip !

20.尽管粉丝们为这位疯狂美国女歌手的创意而欢呼雀跃，但是一些电视台，尤其是英国电视台，再考虑禁播这只录影带！