1.Ah... d'où le coefficient de flexibilité qui est quand même exceptionnel.

难怪柔这么刁！

2.Y figure également le coefficient de chaque marée.

还有每个潮汐的系数。

3.Ce coefficient, on sait aujourd’hui qu’il était surestimé presque d’un facteur 10.

我们现在知道，这个系数被高估了近 10 倍。

4.Une forte houle et un coefficient de marée élevé, mais pas d'avis de tempête.

强烈的膨胀和高潮汐系数，但没有风暴警告。机翻

5.S'il y avait un plus gros coefficient sur le contrôle continu, on serait beaucoup plus en cours.

- 如果连续控制的系数更大，我们就会进步更多。机翻

6.Un pourcentage avec un coefficient, avec un indice.

带有系数和索引的百分比。机翻

7.Forts coefficients de marée, fortes vagues.

潮汐系数强，波浪大。机翻

8.Puis, contrairement aux loups, bon, il n'est pas peureux, donc les coefficients l'humanisent dans le fond, les humains.

此外，与狼不同，它并不胆小，此在本质上，这些特点使其更接近人类。机翻

9.C'est un coefficient énorme, mais on n'a plus tout ce qui est histoire à passer en fin d'année.

这是一个巨大的系数，但我们不再拥有在年底通过的所有历史。机翻

10.En plus des précipitations, c'est un fort coefficient de marée qui a contribué à faire monter le niveau de l'eau.

除降水外，高潮汐系数也导致水位上升。机翻

11.Aujourd'hui, la vigilance reste de mise puisque ce sont les grandes marées qui commencent avec des coefficients à 104 ce soir.

今天，大家仍需保持警惕，为今晚开始的高潮系数为 104。机翻

12.Avec le retour de forts coefficients de marée la semaine prochaine, les ostréiculteurs pourront enfin sortir du bassin d'Arcachon pour vérifier l'état de leur production.

- 随着下周强潮汐系数的恢复，牡蛎养殖者最终将够离开阿卡检查其生产状况。机翻

13.L'enjeu est de taille: l'épreuve est de coefficient 10 en filière générale et 14 en filière technologique.

赌注很高：测试在一般流中的系数为 10，在技术流中的系数为 14。机翻

14.Les branches de bouleau soigneusement sélectionnées ont été taillées une par une pour obtenir le meilleur coefficient de pénétration dans l'air, donnant à l'Éclair de Feu un équilibre et une précision insurpassables.

本产品尾部的每一扫帚细枝皆经过筛选，务使其流线型臻于完美，故本产品在平衡与精确度方面无与伦比。

15.On voit ici le diagramme publié par Hubble en 1929 : en regardant la pente de la droite, on voit que le coefficient de proportionnalité est environ 500 km par seconde par mégaparsec.

这里我们看到的是哈勃在1929年发表的图表：通过观察直线的斜率，我们可以看到比例系数大约是每百万帕秒500千米。

16.Plus précisément, leur vitesse d’éloignement V, est proportionnelle à leur distance D, et on note Ho le coefficient de proportionnalité, qu’on appelle la constante de Hubble, en hommage à l’astronome Edwin Hubble qui avait découvert cette relation.

更准确说，它们的速度V与距离D成正比，Ho是比例系数，被称为哈勃常数，以纪念发现这一关系的天文学家埃德温-哈勃。

17.Avec un coefficient allant jusqu'à 8 pour la filière générale et un coefficient 4 pour la filière technologique, l'épreuve pouvait lourdement pénaliser les candidats, alors qu'aujourd'hui, avec la prise en compte du contrôle continu, c'est différent.

- 一般流的系数高达 8， 技术流的系数高达 4，测试可会严重惩罚候选人，而今天，考虑到持续评估，情况有所不同。机翻

18.Et on fait un petit peu la même chose là : on change des coefficients dans dans ces réseaux de neurones et ils apprennent après quelques milliers d'exemples à reconnaître des chats, des chiens, des tables, des chaises, etc.

同样的，我们更改了这些神经网络的系数，在示范了几千个例子之后，它们就学会了识别猫、狗、桌子、椅子等。

19.Beaucoup de langues étrangères et aussi l'histoire géo qui avait un coefficient important.

20.Une marée forte, coefficient 104, qui s'est aussi abattue sur le Finistère.