Je suis professeur d’histoire dans un collège.

我是初中历史老师。

On devait l'apprendre à la flûte quand j'étais au collège.

在我上高中时候，我们必须用长笛来学习演奏它。

Moi je ne l'avais en cachette en collège.

我在上初中时没把它藏起来。

Après, je n'ai pas su m'habiller pendant le collège.

之后，上初中我不知道怎样穿搭。

Il entre donc au collège de Clermont, aujourd'hui Louis le Grand, à Paris.

因此，他进入了巴黎蒙学院，即现在路易大学院。

Il y a une pizzeria, mais il y a aussi le collège du parc.

有一家比萨店，但也有公园学院。

Moi, par exemple, j'étais quasiment doux quand j'étais au collège et au lycée.

比如说我，我上初中、高中时候很温柔。

Bien qu'ayant un bon niveau en français, Paul préfère parler anglais avec ses collèges.

尽管保罗法语很好，但是他和同学沟通时候习惯使用英语。

Ce bouquin, Le grand secret, moi, je l'ai lu quand j'étais au collège.

这本书，我是初中时读。

On m'a harcelé aussi au collège un peu, On me traitait de pédé, on me...

在初中，时不时地会有人骚扰我。还有人把我当成同性恋看待。

Normalement, je devais aller à Eton, le meilleur collège d'Angleterre, mais je préfère être ici.

“我本来是要上伊顿公学，但后来上了这里，我别提多高兴了。

Et pourtant, ce sont des notions que nous avons acquises au collège.

然而，这些都是我们在高中学到概念。

Et puis college c’est pas collège hein, sinon c’est trop facile. C’est université.

而且“college”并不是“collège”，否则就太容易了。应该是对应“université”。

Il ne lui restait plus qu'à lire la lettre qui venait du collège Poudlard.

现在还没有看只剩下来自霍格沃茨信了。

Je l'avais lu aussi quand j'étais au collège, je l'avais beaucoup apprécié.

这本书我也是在上初中时看，我非常喜欢它。

Ça interroge Valentin, Romain et Raphaël, en cinquième, dans un collège du XIIIe arrondissement de Paris.

瓦伦丁、罗曼和拉斐尔对这个情况提出了疑问，他们在巴黎十三区一所中学读初二。

Donc le secondaire se divise en deux : le collège et le lycée.

初中和高中。

Le collège, ce sont les quatre premières années.

初中是中学阶段前四年。

Je dois faire signer un formulaire pour pouvoir sortir du collège, dit précipitamment Harry.

“我需要您给我签字表示同意。”哈利一口气说出来。

Nous, on appelle ça comme ça, c'est le collège.

我们这边是这么叫，初中。