C'est une occasion donnée à l'intellectron de remplacer les particules cibles censées recevoir la collision.

“这就给了智子一个机会，使它可以代替靶标粒子去接受撞击。

Ces collisions génèrent de la lumière, qui emplit le ciel de voiles colorés.

这些碰撞产生了光，便形成了极光。

Le fait que les galaxies rentre en collision commence à fusionner, ça va déclencher des formations des étoiles.

实上星系碰撞就是合并的开始，这会引发恒星的形成。

Ces mesures ont considérablement réduit le nombre de collisions chaque année.

这些措施已经大大减少了每年的碰撞次数。

N’imputons donc qu’à la fatalité des choses ces collisions redoutables.

我们只能把这些猛烈的冲突归咎的必然性。

Il avait manqué d'entrer en collision avec deux autres joueurs sans savoir s'il s'agissait de coéquipiers ou d'adversaires.

哈有次险些撞到另一个球员身上，而且也不知道那是自己的队友还是对方的球员。

Les particules entrent alors en collision avec des gaz se trouvant en haut de l'atmosphère terrestre.

当他们进入极地的高层大气时，大气中的原子和分子碰撞。

Après une série d'erreurs humaines, le paquebot est entré en collision avec des rochers.

在一系列的人为错误之后，这艘船岩石相撞。

Au moins, en cas de nouvelle collision, vous ne serez pas catapulté dans le ravin.

如果再次发生碰撞，至少你不会被弹入峡谷。

De ces navires naufragés, les uns avaient péri par collision, les autres pour avoir heurté quelque écueil de granit.

这些遇难船只中，有些是撞沉的，有些是触礁的。

La Lune est donc le fruit d'une collision avec la Terre.

所以月球是地球碰撞的结果。

Lors de la création de notre planète, des milliards de comètes seraient entrées en collision avec elle.

在我们星球的诞生过程中，数十亿颗彗星会它相撞。

Là où il y avait des réserves de pétrole naturel ce qui a amplifié les effets de la collision.

那里有天然的石油储备，扩大了碰撞的影响。

Et qu’est-ce que vous pensez de l’effet de la collision à haute vitesse ?

“对其中出现的高速冲击效应各位有什么看法？”

Oui, attendez… Voilà. Vitesse de collision ?

“有的，等一下… … 这就是了，冲击速度？”

Si la coque se fend à cause d'une collision, une partie seulement de l'intérieur est inondée.

如果船体因碰撞而裂开，则只有部分内部被淹没。

HARRY, CE N'EST PAS LE MOMENT D'ÊTRE GALANT ! rugit Dubois tandis que Harry faisait une embardée pour éviter la collision.

“哈，这可不是充绅士的时侯！”伍德吼道，因为哈避开了，免得发生碰撞。

De grandes plaques se détachent puis rentrent en collision dans un fracas énorme, ce qui à force, déstabilise le navire.

大块的冰片相互碰撞，发出巨大的撞击声，这最终使船体不稳定。

L'Allemagne est bouleversée après la collision mortelle de deux trains.

ZK：德国在列火车发生致命碰撞后感到不安。

Deux bus sont entrés en collision près de la capitale Hararé.

吉：辆公共汽车在首都哈拉雷附近相撞。