Une boîte en coquillages décorait la commode .

五斗柜上，放着一蚌壳盒子，作为装饰。

Raton jugea donc l’indépendance le parti le plus commode.

所以拉顿发现独立是最好的选择。

Ce nom-là, c’était déjà plus commode, et cela m’est venu tout seul.

“字最方便了，完全是我无意中想出来的。

Mon dernier achat, c'est cette commode.

我最近购买的是抽屉柜。

Avait l'esprit si commode et si doux

性格温柔随和。

En tout cas, les logements sont sains et commodes.

无论如何，些住房又卫生又方便。

L'éphèbe trouve Commode, dans son bain et dans son vomi.

少年在浴室找到了正在呕吐的康茂德。

Il y a de la place sur la commode à la fin.

衣柜尽头还有地方。

Et c'était bien commode pour faire chauffer le petit déjeuner du matin.

早上热早点很方便。

Il me faudrait encore, reprit-elle, une caisse… , pas trop lourde… , commode.

“我还要买一箱子… … ”她接着说，“不要太重… … 要轻便的。”

Il y a dans la commode un billet de cinq cents francs.

在橱柜有一张五百法郎的票子。

Il sauta à bas de la commode et prit son chapeau.

他从抽斗柜上跳下来，拿起他的帽子。

Il n’avait que trois chemises, l’une sur lui, l’autre dans sa commode, la troisième chez la blanchisseuse.

他只有三件衬衫，一件穿在身上，一件放在抽斗，一件在洗衣妇人那。

C’est commode de retrouver, huit jours après, une noce qui a passé dans Paris le mardi gras.

在八天后去找到一家婚礼车在狂欢节路过巴黎的人家难道容易吗？

Il dévalisait ses respectables commodes de laque de Coromandel à panse bombée qui n’avaient pas été ouvertes depuis des ans.

他翻着那多年没打开过的科罗曼德尔漆的凸肚式贵五斗柜。

Oui, mais ne t’y fie pas ; c’est un monsieur qui n’a pas l’air commode.

“是的，但你最好还是别去跟他说什么话，他也许会很不耐烦的。”

C’est ici son port d’attache, un port sûr, commode, mystérieux, abrité de tous les rhumbs du vent !

是湖中停船的港口，是安全、方便、秘密、罗盘上所有方位的风都可以躲开的港口！

Ce n’est pas déjà si commode de grimper à une longue échelle, quand on est lourdement chargé !

带着沉重的东西爬长梯子是多么不方便！”

En outre, le haut d’un secrétaire et le marbre d’une commode étaient couverts de bouteilles vides.

此外，一张写字台和一五斗柜上，放满了空酒瓶。

Marius n’avait pas matériellement le temps de descendre de la commode, d’aller jusqu’à son lit et de s’y cacher.

马吕斯说什么也来不及跳下抽斗柜，再去躲在床底下。