1.Il allait à la messe, à confesse et communiait.

逢到望弥撒，忏悔，领圣体的日子，他无有不到。

2.Je communie ; je vais tous les dimanches à la messe en l’église paroissiale.

我领圣体；每个礼拜日都去教区的教堂望弥撒。

3.Mais pour tous, la volonté de communier avec les Britanniques.

- 但对于所有人来说，与英国人交流的愿望。机翻

4.La ville communie depuis mercredi dans des ambiances très différentes.

自周三以来，这座城市一直不同的氛围中进行交流。机翻

5.Le premier vendredi de mai, il communia, dévoré par la curiosité.

五月的第一个星期五，他被好奇心吞噬圣餐。机翻

6.Mais les Français qui vont à la messe tous les dimanches, se confessent et communient régulièrement sont de plus en plus rares.

但是周日参加弥撒、忏悔、领圣体的法国人越来越少。

7.Nous avons communié ensemble et après quand il est parti, j'ai volé de mes propres ailes.

我们一起交流，当他离开后，我自己飞。机翻

8.Mais si on est chrétien, la discipline est stricte : pour être admis, il faut se confesser, communier et rédiger son testament.

但如果我们是基督徒，那么医院里的规则会非常严格：为能够被医院接纳，我们必须认罪、领圣餐和写遗嘱。

9.Et on lui indiquait du coin de l’œil les deux premières communiantes qui se fourraient le nez dans leurs verres pour ne pas rire.

大家向她使着眼色，示意她看看两个领过圣体的小姑娘。原来两个小西用鼻子挨着酒杯强忍住笑呢。

10.C'est l'une de ces journées où une grande partie du pays communie avec cette famille royale qui est un peu la sienne.

- 这是该国大部分地区与这个有点像自己的王室交流的日子之一。机翻

11.Jean : Attends, je suis désolé. Notre couple va très mal parce que j’aime le golf? Je viens ici, effectivement, et j’aime moi, communier avec la nature.

听着，不好意思。我们的夫妻关系太糟糕就是因为我喜欢大高尔夫？我来这里，实际上是因为我喜欢亲近大自。

12.Doudoune ou sac de supermarché sous le bras, elles viennent juste de sortir de Westminster Hall, l'immense salle médiévale où elles ont communié quelques instants avec leur reine.

他们腋下夹着羽绒服或者超市购物袋，刚刚离开威斯敏斯特宫这个宏伟庄严的中世纪大厅，那里吊唁送别他们的女王。

13.Ce fut la preuve par neuf, parce que depuis sa première communion à l'âge de huit ans, jamais il n'avait omis de communier à une date aussi importante.

这是九岁的证据，因为自从他八岁第一次领圣体以来，他从来没有忘记这么重要的日子领圣体。机翻

14.Tous les soldats sur le front essayent de sauver le Noël de ceux qui sont ici pour que, chaque année, les familles et leurs enfants puissent venir communier ensemble.

- 前线的所有士兵都努力为这里的人们挽救圣诞节，以便每年家人和他们的孩子都能一起参加圣餐。机翻

15.Non pas une religion de l’homme, ce qui me paraît totalement ridicule, une morale, qu’il s’agit de respecter l’autre et encore une fois de communier dans notre commune fragilité.

我看来，这不是一种完全荒谬的人类宗教，一种道德，它是一个尊重他人的问题，也是我们共同脆弱性中再次交流的问题。机翻

16.Enfin, elle s'aperçut que son mari n'avait communié ni le jeudi saint ni les dimanches précédents et que cette année il n'avait pas trouvé de temps pour ses retraites spirituelles.

最后，她注意到她的丈夫圣周四或以前的星期日没有接受圣餐，而今年他没有抽出时间进行灵修退修。机翻

17.À cinq heures, au lieu de se rendre chez elle, il fit devant son confesseur un acte de contrition profonde, et le dimanche suivant communia, le coeur en miettes mais la conscience tranquille.

五点钟，他没有去她家，而是他的告解者面前做一个深深的忏悔，接下来的星期天，他带着破碎的心但问心无愧地接受圣餐。机翻

18.Andreï ouvrait largement son âme à toutes les croyances, n’en choisissait aucune, et ces superstitions naïves ne le révoltait point car, après tout, il y discernait ce besoin de communier avec l’inconnu que lui-même ressentait.

安德烈向所有信仰敞开心扉，没有选择任何信仰，这些天真的迷信并没有造反他，因为毕竟，他其中看出与他自己感受到的未知事物交流的必要性。机翻

19.S.Bern: C'est assez étonnant de voir qu'ils communient ensemble devant une maison vide.

20.Du balcon du Crillon, les joueurs ont pu communier avec leurs supporters.