Quand on compulse le dossier des trahisons modernes, celle-là apparaît la première.

当人们调阅近代叛变案件卷宗时，最先出现便是这一件。

Eh bien ! Blacas, qu’en pensez-vous ? dit le roi triomphant, en cessant un instant de compulser le scoliaste volumineux ouvert devant lui.

“喂，勃拉卡斯，你对这怎么看？”国王得意地问，停了一会儿他注解工作。

La plupart des passagers dormaient, certains visionnaient un film sur de petits écrans ; au dernier rang, un homme compulsait un dossier à la lueur d'une veilleuse.

多数乘客都在睡觉，有些在小屏幕上看电影，坐在最后一排一个男人在微弱灯光阅文件。

Puis les après-midi se poursuivaient dans la grande bibliothèque de l'Académie à compulser des ouvrages que j'avais pourtant déjà lus maintes fois, pendant que Walter parcourait mes notes.

接来每个午，我就在学院图书馆里泡着，反复查阅我过千遍万遍相关著作。沃尔特会利用这段时间浏览我所做笔记。

Maintenant, continua Debray, compulsant son carnet avec la méthode et la tranquillité d’un agent de change, nous trouvons quatre-vingt mille francs pour les intérêts composés de cette somme restée entre mes mains.

现在，夫人，”德布雷用像一个股票掮客一样一本正地说，“另外还有八万法郎，是这笔钱利息。”

Eh bien, outre cette obsession de l'apparence physique, les troubles de l'alimentation se définissent par cette dysmorphie - ou préoccupation de l'apparence physique - et aussi par un cycle de compulsions alimentaires et de purges.

嗯，除了对外表痴迷之外，饮食失调指对身体形象畸形或担忧，以及食欲暴发和腹泻药循环。

Les compulsions sont les actions intenses et récurrentes, comme le nettoyage et le lavage des mains, le rangement continuel ou l'accumulation, que les personnes utilisent pour faire face à une anxiété écrasante et à une pensée rigide.

强迫行为是指人们用来应对，压倒性焦虑和僵化思维强烈、反复出现行为，比如清洁和洗手、持续整理或囤积物品。

Alors est-ce qu’on dit trois ans fermes, avec un s au bout de ferme, ou bien trois ans ferme F-E-R-M-E ? Eh bien, j’ai rencontré, dans les différents journaux que j’ai compulsé ce matin, les deux orthographes.