Après avoir été baptisée, elle est devenue la concubine de Pizarro.

在接受洗礼后，她成为皮萨罗的妾室。

Quinze jours plus tard, la concubine était guérie.

半月后，妃子的病真的好。

Mais depuis Épouses et concubines, vous combinez des éléments de plusieurs traditions.

但自《大红灯笼髙高挂》之后, 您很多传统元素。

Pendant qu'Israël habitait cette contrée, Ruben alla coucher avec Bilha, concubine de son père.

当以色列人生活在这片土地上时，鲁本和他父亲的妾比尔哈一起睡觉。

Et Thimna était la concubine d'Éliphaz, fils d'Ésaü: elle enfanta à Éliphaz Amalek.

提玛那是以扫之子以利法的妾：她生下以利法亚玛力。

Chaque soir, Kubilaï se faisait servir par six jeunes filles, qui sont renouvelées tous les trois jours parmi 100 concubines, toutes issues du peuple des Onggirat, particulièrement réputé pour sa beauté.

每晚，忽必烈会年轻女孩服务，她们每三天从100妃嫔中更替，这些妃子都是从一叫翁吉特的地方选来的。翁古特的居民以面貌秀丽，肤色光洁着称。

J'ai trouvé un document aux archives des Indes qui raconte que la jeune concubine de Pizzaro a envoyé des messagers à sa mère dans le Waylas pour lui demander de l'aider.

我在印度档案馆找到一份文件，它讲述皮萨罗的年轻妾室向她的母亲在瓦伊拉斯求助。

Il fit des dons aux fils de ses concubines; et, tandis qu'il vivait encore, il les envoya loin de son fils Isaac du côté de l'orient, dans le pays d'Orient.

他给他的妃子们做礼物。而且，当他还活着的时候，他把他们从他的儿子以撒那里送到东方的一边，送到东方的土地上。

Kispe Sissa, la jeune concubine de Pizarro, est présente avec lui à Lima lorsque les armées indiennes assiègent la ville en août 1536. Elle joue un rôle clé dans les événements qui vont suivre.

皮萨罗年轻的妾室Kispe Sissa，在1536年8月印第安军队围攻利马城时与他在一起。她在随后的事件中扮演关键角色。

Alors qu'il dispose d'un harem de concubines, l'empereur fréquentait les prostituées.

Selon la tradition, la relation avec les concubines n'avait pas pour but d'engendrer un héritier du trône.

Est-elle encore vierge ? La concubine suivante est Yehe Nara, avancez-vous, et venez recevoir votre cadeau de fiançailles.

Et c'est sa mère qui détient les pleins pouvoirs, la concubine Yehe Nara entre alors dans l'histoire sous le nom de Cixi.

Très bien. Les eunuques évoluaient dans l'intimité du souverain, de l'héritier du trône, de l'impératrice, et bien sûr aussi des concubines de l'empereur.

Je dois parler à l'empereur immédiatement, je vous en prie. Majesté. Majesté. Son majesté ne souhaite voir aucune de ses concubines aujourd'hui.

Il a notamment le privilège de présenter chaque jour à l'empereur des tablettes de jade où sont gravés les noms de certaines de ses concubines.

Les concubines n'ont aucun espoir d'évoluer dans la hiérarchie du palais, à moins de donner à l'empereur un fils, un héritier du trône. Encore faut-il qu'il sollicite leur faveur.

D'ailleurs, Jean-Denis Attiret, en tant  que peintre attitré de l'Empereur Qianlong de 1738 à 1768, exécute de nombreux portraits des gens  de la cours dont celui de la concubine Ulanara, devenue impératrice après le décès  de la première épouse.