1.Le procès conduit en l'affaire Bizimungu et consorts progresse diligemment.

1.对Bizimungu等人的审判正在加紧进行。

2.Assenov et consorts c. Bulgarie (voir ci-dessus note n), par. 102.

2.Assenov等人诉保加利亚（前注n），第102段。

3.Les deux affaires d'outrage incidentes à l'affaire Haradinaj et consorts ont avancé.

3.Haradinaj等人审判现的两个藐视取得进一步进展。

4.Un autre aspect satisfaisant est le règlement des problèmes de l'affaire Karemera et consorts.

4.另一个可喜的事态发展在Karemera及其他人一现的问题已经解决。

5.Quant à l'affaire Karemera et consorts (voir par. 12), elle est particulièrement complexe.

5.“卡列梅拉等人”（第12段）个特别复杂的件。

6.Pour la plupart, ces procédures d'outrage sont incidentes à l'affaire Haradinaj et consorts.

6.很多这些藐视法庭Haradinaj及他人。

7.L'appel interjeté récemment dans l'affaire Haradinaj et consorts sera tranché peu après.

7.最近在Haradinaj等人提的上诉此后将很快得到审理。

8.Trois de ces procédures sont incidentes à l'affaire Le Procureur c. Haradinaj et consorts.

8.已对与Haradinaj等人一有关的这3起藐视件的2起进行了审判。

9.La protection des témoins dans l'affaire Haradinaj et consorts a suscité plusieurs fois des préoccupations.

9.特别令人关切的，在Haradinaj 等人保护证人的有关问题继续存在。

10.Quant à l'affaire Karemera et consorts (voir par. 11), elle est gigantesque et complexe.

10.卡列梅拉等人的审判（第11段）工作量庞大而复杂。

11.L'instance Branch et consorts (13 plaignants, dont M. Patrick) n'en est encore qu'au stade de l'instruction.

11.Branch及其他人的诉讼(包括Patrick先生在内的13名原告)仍处审前发现阶段。

12.L'arrêt relatif au dernier appel en date, interjeté dans l'affaire Haradinaj et consorts, devrait suivre peu après.

12.目前待审的两起上述应在年底前作判决，最近在Haradinaj及他人提的将在此后不久判决。

13.Certains problèmes ont surgi pendant la préparation du procès Gotovina et consorts et ont entraîné des retards.

13.报告所述期间，与Gotovina等人审判筹备工作有关的具体问题和拖延明显的。

14.Affaires Ndindiliyimana et consorts (Militaires II) : des explications plus complètes sont fournies au paragraphe 15.

14.Ndindiliyimana et al.(军事二)：详细解释见第15节。

15.Ce disant, il se fonde sur les constatations du Comité dans l'affaire Perdomo et consorts c. Uruguay .

15.关此点的提法，他的依据委员会对Perdomo等人诉乌拉圭的意见。

16.La Chambre de première instance III a continué à entendre l'affaire Karemera et consorts qui concerne trois coaccusés.

16.第三审判分庭继续审理Karemera等人一，该涉及3名同被告。

17.La Chambre de première instance II a continué à entendre l'affaire Bizimungu et consorts qui concerne quatre coaccusés.

17.第二审判分庭继续审理Bizimungu等人的件，其涉及4名同被告。

18.Bien entendu, comme M. Kretzmer et consorts l'ont fait observer, le Comité n'est pas lié par sa jurisprudence.

18.正如克雷茨梅尔先生等人所指的，委员会当然不受其过去判例的约束。

19.Rwamakuba a été initialement accusé et jugé avec trois autres personnes dans l'affaire Karemera et consorts (voir par. 23).

19.被告本来和其他三名被告一起，在Karemera等人被起诉和审判(见第23段)。

20.La Chambre de première instance II a continué de siéger dans l'affaire Bizimungu et consorts qui concerne quatre coaccusés.

20.第二审判分庭继续审理涉及4名同被告的Bizimungu及他人。