Le gendarme me dresse une contravention pour excès de vitesse.
交警给我开具了一份超速违章单。
Gare à la contravention pour excès de vitesse!
当心超速违章!
Toute livraison à une date ultérieure constitue une contravention au contrat.
迟于这一时间的任何交付构成违约。
Son manquement à agir de la sorte constituait une contravention au contrat.
买方未修改信用证构成了违约行为。
Toutes ces mesures sont autant de graves contraventions aux obligations internationales d'Israël.
所有这些措重违反了以色列的国际义务。
Ces activités étaient en contravention avec les règlements et règles de l'ONU.
这些做法违反了联合国条例和细则。
La loi érige en infraction et sanctionne toute contravention à de telles dispositions.
法新规定了一项犯罪行为，并为违反此种命令的行为确定了刑罚。
Pouriez-vous me payer la contravention?
我支付违章罚款吗?
En livrant les pantalons défectueux, le vendeur avait commis une contravention fondamentale au contrat.
卖方由于交付的牛仔裤有缺陷而重违约。
Il a observé que la non exécution devait constituer une contravention essentielle et intentionnelle.
法院称，不履约应当构成根本违反合同，因为这必然是故意行为。
Le non-respect de ces obligations constitue une contravention ou un délit, selon les cas.
不遵守法律规定的义务，根据案情，可构成违规行为或犯罪。
La partie intéressée ne commet pas de contravention au contrat si son comportement est justifié.
如果中止行为公正合理，中止履行义务的一方当事人就没有违反合同。
D'une manière générale, la responsabilité contractuelle découle de la contravention à une obligation contractuelle.
合同约定的赔偿责任通常随违背合同约定的义务而来。
Elle prévoyait des amendes pour un certain nombre d'infractions définies comme “contraventions”.
法规定了对若干“轻微”犯罪的罚金。
L'acheteur allemand avait allégué une contravention aux articles 35, 36, 38 et 39 de la CVIM.
德国买方声称，《销售公约》第35条、36条、38条和39条遭到违反。
Les contraventions sont les infractions définies par une loi.
不法行为属于由法规确定的犯罪。
Toutes les autres contraventions relèvent à présent du droit disciplinaire.
所有其它与军令相抵触的行为均归入纪律法的范围。
En règle générale, une exécution tardive ne constitue pas en soi une contravention essentielle au contrat.
通常，迟延交货本身不构成根本违反合同。
Toute contravention à cette interdiction était considérée comme équivalant à un acte de corruption.
违反这一规则就等于犯有腐败行为。
Ce fait devait être considéré comme une contravention essentielle au contrat de la part de l'acheteur.
应当将这种情况视为是买方根本违约。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Il pourrait recevoir une contravention sur plusieurs routes.
它可能会在很多路上被开罚单。
Alors, est-ce que vous allez me donner une contravention ?
所以，你是要给我开违章通知吗？
Vous n’aurez pas de mal à dresser cent contraventions par jour alors.
这么说你每天开一百张罚单应该不。
Mais non, je blague pour la contravention, mais pas pour la vitesse.
不，我是在开罚单的玩笑，但不是在开超速的玩笑。
Le non-respect de cette obligation peut entraîner une contravention pouvant atteindre 1 500 €.
如果不这样做，会面临高达1500欧元的罚款。
J'étais tellement rapide qu'il m'a déjà donné une contravention pour excès de vitesse.
我的速度太了，他已经给了我一张超速罚单。
Journaliste : Et vous avez reçu donc la contravention chez vous ?
那么您在家收到了罚单吗？
Vous allez devoir attendre votre tour comme les autres, miss contravention.
你得和其他人一样去排队，交管。
Ils étaient en contravention. Ils s’étaient glissés dans le jardin, et ils y étaient restés.
他们违犯了规章，溜进了公园，他们就在里面待下来。
C'est de ma faute, alors? Si vous ne partez pas immédiatement, je vous dresse une contravention. C'est le règlement.
那是我的错吗？如果您不立刻离开，我会给您开罚单。这是规章制度。
Il est même interdit dans certains pays, où on met des contraventions aux intrépides baigneuses qui s'aventurent à défier la loi.
一些国家甚至禁止游泳，并向敢于违法的勇敢游泳者发放罚单。
Le gouvernement actuel envisage de passer à une contravention.
现政府正在考虑开票。
Le reste est financé par les contraventions sur le non-respect de la législation environnementale.
其余资金来自对不遵守环境立法的罚款。
C'est elle qui reçoit la contravention et qui doit l'adresser au conducteur.
她收到罚款并必须将其发送给司机。
17 millions d'avis de contravention chaque année.
每年收到 1700 万张罚款通知。
Elles réclament la suppression de ces contraventions, ainsi que du point perdu.
- 他们要求取消这些罚款，并要求取消损失的分数。
10 contraventions à son nom à elle, qui n'a pas le permis.
她名下有10张票，但她没有驾照。
Aujourd'hui, je ressens beaucoup d'inquiétude parce que j'ai peur de recevoir d'autres avis de contravention.
- 今天，我感到很担心，因为我害怕收到其他罚款通知。
Aucune contravention mais une obligation: redescendre.
没有罚款， 但有一项义务：回去。
Gwenaëlle : Quelques... Voilà ! Quelques jours plus tard, une dizaine de jours plus tard, j'ai reçu une contravention de 68 euros.
一些… … 是的！大约十天之后，我收到了68欧元的罚款。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
惨世界 Les Misérables 第五部 
构成违约。
重违反了以色列的国际义务。
法新规定了一项犯罪行为，并为违反此种命令的行为确定了刑罚。
我支付违章罚款吗?
。
了，他已经给了我一张超速罚单。
。
