1.Néanmoins, nous espérons que dans l'avenir le principe de rotation sera introduit pour les coprésidences.

1.然而，我们希望今后会对协商进程的共同主席职位实行轮换原则。

2.Les Philippines ont assuré la coprésidence de l'équipe spéciale de l'APEC pour l'intégration des femmes.

2.菲律宾还担任亚太经合妇女参与经济工作的共同长。

3.Le Ministère néerlandais des finances assure la coprésidence du groupe de travail du GAFI sur les typologies.

3.荷兰财政部担任FATF类型工作的共同主席。

4.On a fait observer que le système de la coprésidence s'était avéré souple et efficace.

4.他指出，共同主席制度是一个顺应需要和有效的机制。

5.L'Équipe a noté avec gratitude que l'Organisation mondiale de la santé (OMS) s'était proposée à en assurer la coprésidence.

5.该行动小赞赏地注意到世界卫（卫）表示愿意共同主持本小。

6.Nous avions bâti une conférence où se retrouvaient les pays de la région et le Conseil de sécurité avec une coprésidence.

6.在这方面，我要提及12年前发的事件，当时我们正在寻求解决柬埔寨问题，召开包括该地区各国和安全理事会两主席的会议。

7.Nous appuyons en même temps les discussions en cours à Genève sous la coprésidence de l'ONU, de l'OSCE et de l'Union européenne.

7.同时，我们支持在联合国、欧安和欧洲联盟的共同主持在日内瓦进行的会谈。

8.Des réunions informelles avaient eu lieu la semaine précédente sous la coprésidence de M. Harald Dovland (Norvège), Président du SBSTA, et M. Tuiloma Neroni Slade (Samoa).

8.在会前的一个星期里，在科技咨询机构主席Harald Dovland先(挪威)和Tuiloma Neroni Slade先(萨摩亚)共同主持，举行非正式会议。

9.Des réunions informelles avaient eu lieu la semaine précédente sous la coprésidence de M. Harald Dovland (Norvège), Président du SBSTA, et de M. Tuiloma Neroni Slade (Samoa).

9.科技咨询机构主席Harald Dovland先(挪威)与Tuiloma Neroni Slade先(萨摩亚)共同主持在会前一个星期举行的非正式会议。

10.La durée du gouvernement transitoire a été ramenée de 30 mois à 2 mois, et on en a modifié la nature en supprimant la coprésidence exécutive transitoire.

10.过渡政府阶段从30个月缩短至两个月，过渡政府的特点因取消过渡性的共同总统行政制度而改变。

11.Elle a également assumé la coprésidence du Comité permanent d'experts pour l'assistance aux victimes constitué dans le cadre de la Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel.

11.瑞士还担任杀伤人员地雷问题公约设立的协助受害者专家常设委员会共同主席。

12.La Conférence de Tokyo s'est déroulée sous la coprésidence du Représentant spécial du Secrétaire général et du Vice-Président de la Banque mondiale pour l'Asie et le Pacifique.

12.东京捐助者会议是由秘书长特别代表和世界银行主管亚洲和太平洋地区副总裁共同担任主席。

13.L'autonomisation est au cœur même de la sécurité humaine, qui a été encouragée par les Amis de la sécurité humaine sous la coprésidence du Japon et du Mexique.

13.增强权利是墨西哥和日本担任共同主席的人类安全之友小所提倡的人类安全的核心。

14.Le Comité a examiné le mode de fonctionnement de la présidence et du secrétariat et a donné son accord à une proposition tendant à établir un système de coprésidence.

14.协调委员会审查和讨论主席及秘书处目前的运作方式，并同意关于两主席制度的提议。

15.Afin que l'Organisation puisse s'exprimer d'une seule voix dans la région, le Bureau a aussi assuré la coprésidence du Comité des Nations Unies chargé de la sensibilisation et de l'information.

15.为使联合国在该区域讲话口径一致，该办事处还担任联合国宣传和新闻委员会联合主席。

16.Le Groupe de travail a également noté que le Bureau consulterait les membres de l'Équipe chargée de la recommandation sur les services de santé publique concernant la coprésidence éventuelle de l'OMS.

16.全体工作还注意到，外空事务厅将就卫有可能共同主持公共卫行动小征求该小各成员的意见。

17.La FIAS assure désormais la coprésidence de la Commission militaire tripartite et a fait du développement de la coopération opérationnelle entre les armées afghane et pakistanaise l'une de ses principales priorités.

17.安援部队负责共同主持军事三方委员会，并把阿富汗军队和巴基斯坦军队在采取行动时进行合作视为它们的一个最优先事项。

18.Mais qu'il me soit permis tout d'abord de vous féliciter, Madame et Monsieur les Coprésidents, de votre élection à la coprésidence, et de féliciter le Secrétaire général de son excellent rapport.

18.但是，首先请允许我祝贺共同主席先和共同主席女士当选担任主席职务，并祝贺秘书长出色的报告。

19.La collaboration avec la Fédération internationale des sociétés de la Croix Rouge et du Croissant Rouge a été renforcée dans le contexte de la coprésidence du module interinstitutionnel relatif à l'hébergement d'urgence.

19.由于难民署同红十字会与红新月会国际联合会在担任应急住所问题机构间集群工作共同主席时开展合作，因而与该联合会的协作也有所加强。

20.Dans le cadre de leur coprésidence de l'Équipe spéciale chargée des minorités, l'OSCE et le HCR collaborent afin d'évaluer et d'examiner les problèmes auxquels se heurtent les minorités, et d'y proposer des solutions.

20.欧安通过联合主席的少数民族问题工作队而同难民专员办事处一道工作，来评估、监测少数民族的问题并建议解决方法。