Quand du coq prétentieux vous avez les manières .

又怎么会真心在乎那些丛林王子。

Dis donc, ça t'embêterait de faire taire ton coq ? Je ne peux pas dormir.

喂，这打扰你让你的公闭嘴了吗？我睡不着。

Ce sont des poules et alors ? Je suis leur coq !

反正我身边的女人多得是！

Vite！Accouche d’un enfant du signe chinois de coq.

快点抓紧生个属的。

Ce bruit le réveilla comme le chant du coq réveilla saint Pierre.

这声音惊醒他，就像叫惊醒了圣徒彼得。

Ça occupera ton coq, il fera moins de bruit.

将充当你的公，少一点噪音。

En ce moment la voix de jeune coq du petit Gavroche retentit dans la barricade.

这时从大街垒里弗洛什的小公噪音。

… de ces œufs vont sortir des poussins qui vont devenir des poules, des coqs !

...且这些蛋将孵出小将变成母，公！

Eh chèvre, passe pas du coq à l'âne comme ça !

哎呀，山羊，不要那样从公变成驴子！

Le coq chantera trois fois, etc. Il fait chaud à Suez.

这只公还会叫三次等等。苏伊士真热。

Une fois de plus, c'est d'abord lié au cri du coq, le fameux cocorico.

又一次，这首先与公的叫声有关，着名的“cocorico”。

L'Est-éclair me dit que dimanche on fêtera les 100 ans de lu coq gaulois, race estampillée.

东电报告诉我，周日将庆祝高卢雄品种诞生100周年。

On nous sert un coq avec du riz, du gazpacho [Le gazpacho : soupe froide préparée avec des tomates.] et du vin de Montilla.

上了一只，配着饭，还有gazpacho（番茄冷汤）和Montilla酒。

Quelle que soit votre opinion, soyez pour le coq maigre comme le canton d’Uri ou pour le coq gras comme le canton de Glaris, peu importe, buvez.

喝酒。不论你的见解如何，你总应当象乌里地区那样对待瘦公，或者象格拉里地区那样对待肥公，关系不大，喝酒要紧。

Mais avant ça, un vol de test avait été fait sans humains, mais avec un mouton, un canard et un coq dans la montgolfière.

但在那之前，曾有一次无人飞行测试，气球里装着一只绵羊、一只鸭子和一只公。

Le vieux loustic coupa ensuite un petit morceau d'étoffe rouge, y tailla des zigzags pour imiter une crête de coq et l'ajusta sur la tête de l'oiseau.

老顽童接着剪了一小块红布，在上面剪出锯齿形模仿冠， 然后给鸟儿戴在头上。

Mon Dieu ! lui, faisait son métier de coq ; un homme est un homme, on ne peut pas lui demander de résister aux femmes qui se jettent à son cou.

上帝啊！他呀！他的本分就是作个雄般的男人，男人终归是男人，当女人要去搂他的脖子时，别人无法要求他抵御诱惑。

Il aimait à se voir arriver dans la cour, à sentir contre son épaule la barrière qui tournait, et le coq qui chantait sur le mur, les garçons qui venaient à sa rencontre.

他喜欢看到自己走进院子，感到栅栏门随着自己的肩膀转开，听到公在墙上叫，小伙计来迎接他。

Ce terme désignait le coq, puis le mot s'est transformé en coquelicot pour désigner la fleur en raison de la couleur rouge du coquelicot qui rappelle la crête du coq.

这个词最初指的是公，后来由于虞美人的红色让人联想到公的冠，这个词就演变成了指代虞美人花。

Oui, nous avons vu précédemment que le mot coq était lié à une onomatopée, comme de nombreux noms d'oiseaux, mais saviez-vous que le coq était lié à un autre mot, le trouverez-vous, le coquelicot ?

是的，我之前提到过“coq” （公）这个词与拟声词有关，就像许多鸟类的名字一样， 但您知道“coq” 还与另一个词有关吗？您能猜到是哪个词吗？ 没错，就是“coquelicot” （虞美人）！