1.Il s’agissait, dans l’espèce, d’obtenir une pile à courant constant. On sait que les éléments des piles modernes se composent généralement de charbon de cornue, de zinc et de cuivre.

现在需要制造种直流。大家知道，现代般都是用炭精棒、锌和铜做成的。

2.Ils continuèrent de chercher des endroits plus profonds, toujours vers le nord, naviguant au-dessus des tièdes raies cornues, des poulpes timides, des rosiers des ténèbres, jusqu'à ce qu'Euclide comprit qu'ils perdaient leur temps.

他们继续寻找更深的地方，仍然在北方，在温暖的角鳐鱼、胆小的章鱼、深色的玫瑰上航，直到欧几里得明白他们在浪费时间。机翻

3.Finalement, il sentit son pied toucher une tête cornue ; il se retourna et vit un Strangulot étourdi dériver en zigzag, le regard brouillé, tandis que ses congénères menaçaient Harry du poing avant de disparaître à nouveau parmi les herbes.

最后他觉得自己的脚碰到了个带角的脑袋，低头看，个了的格林迪洛两眼发直，顺水漂去，它的同伴朝哈利挥了挥拳头，隐到水草中去了。

4.L'Énormus à Babille et le Ronflak Cornu n'ont jamais existé.

“世界上确实没有泡泡鼻涕怪和弯角鼾兽之类的东西呀。”

5.Mais il y a eu aussi des gens qui disaient que l'Énormus à Babille ou le Ronflak Cornu n'existaient pas.

“可是人们以前还以为世界上没有泡泡鼻涕怪和弯角鼾兽之类的东西呢！”

6.Philippe Cornu, vous connaissez ce monastère.

7.Merci beaucoup Philippe Cornu et Isabelle Kalinowski pour vos analyses ce matin sur le bouddhisme tibétain.

8.Je vous écoute Philippe Cornu pour commenter notamment la notion de vacuité.

9.Et Philippe Cornu, c'est vrai que c'est difficile à conceptualiser.

10.Il en a tiré un bon prix, alors on va pouvoir organiser une expédition en Suède, cet été, pour essayer d'attraper un Ronflak Cornu.

11.Alors, ça pose une question de fond, Philippe Cornu, vous qui êtes un grand spécialiste du bouddhisme tibétain, c'est qu'est-ce qu'ils sont allés faire là-bas ?