Trop souvent nous vivions courbés, Trop longtemps nous avons plié.

一直卑躬屈膝，一直俯首称臣。

Le ministre se tenait courbé sous cet effrayant anathème.

这一番冷嘲热讽之下，大臣一直躬，不敢抬头。

Wilson et Mulrady, courbés sur la roue du gouvernail, pesaient de tout leur poids. La barre venait à toucher.

威尔逊和穆拉地伏舵盘上，舵把已转到底，再也转不动了。

Ceux qui savaient son âge, quarante ans sonnés, avaient un petit frisson, lorsqu’il passait, courbé, vacillant, vieux comme les rues.

凡是知道年纪的人们，都晓得也刚刚到40岁，然走过眼前时哈，驼背，老态龙钟的模样，像那些老街巷一样陈旧，大家不禁打了一个寒战。

Il marchait courbé. L’homme qui marchait courbé était un ancien forçat, et ce qu’il traînait sur ses épaules était un cadavre.

前进。那走路的人是一个过去的苦役犯，背的是一具死尸。

Il se mit à fendre les flots avec tant d'ardeur qu'Europe, courbée sur son dos, encerclait son cou de peur d'être engloutie.

以如此狂热的方式冲破海浪，以至于背上的Europe搂的脖子，生怕被吞没了。

Et, sortant sur le trottoir, elle appela le père Bru qui traversait justement la chaussée. Le vieil ouvrier entra, courbé, roidi, la face muette.

因为，她一抬眼瞅见布鲁大叔正穿过马路，她便离开餐桌去叫住。那老工人走进门来，，脸却板得很硬。

Cependant, au haut bout de la table, seul parmi toutes ces femmes, courbé sur son assiette remplie, et la serviette nouée dans le dos comme un enfant.

但是餐桌上座的，却是一个老人，是女客中唯一的男宾，驼背，伏盛得满满的一盘菜上，餐巾像小孩的围嘴一样，背打了结。

François a courbé l'échine toute sa vie, mais à son grand âge, sa santé se dégrade et ne lui permet plus de continuer son activité.

弗朗索瓦一辈子都干活，但到了高龄， 的健康状况恶化， 不能再继续工作了。

Le pauvre, il doit avancer en pleine tempête, t'as vu comme il est courbé ?

可怜的，必须暴风雨中前进，你的样子了吗？

Charles, par galanterie, se précipita, et, comme il allongeait aussi son bras dans le même mouvement, il sentit sa poitrine effleurer le dos de la jeune fille, courbée sous lui.

夏尔为了讨好，也赶快跑过去，同样伸出胳膊，感到的胸脯蹭到她伏口袋上的背脊。

Oh il est bien fatigué maintenant le roi Charles, on est en 1422, il a 53 ans, il est tout courbé, il se déplace avec une canne.

哦，现的国王查理真的很累了，那是1422年， 已经53岁了，身体佝偻，拄拐杖行走。

Il a fallu qu’il fît plus d’une lieue et demie dans d’affreuses galeries souterraines, courbé, ployé, dans les ténèbres, dans le cloaque, plus d’une lieue et demie, monsieur, avec un cadavre sur le dos !

这可怕的长廊里，屈膝，黑暗中，污水中，走了差不多一法里半，先生，背上还要背一个死尸呢！

Grossman ne joue pas la carte victimaire, il plaide pour la raison et décrivant son pays perclut de haines internes et où les gens, depuis le 7 octobre, dit-il, marchent courbés, ajoutent.

格罗斯曼并没有打受害者牌，辩称自己的国家因内部仇恨而陷入瘫痪， 说，自 10 月 7 日以来， 人们一直走路，补充道。