1.Les domaines d'études principaux des étudiants étaient le droit, la criminologie et la justice pénale.

1.实习生的主要研究领域是法律、犯罪学刑事司法。

2.L'observateur de l'Institut coréen de criminologie a souligné que l'atelier serait un forum important pour favoriser la coopération internationale.

2.韩国犯罪学研究所观察员强调指出，讲习班将成为促进国际合作的重要论坛。

3.L'Académie des sciences de criminologie a contribué aux programmes internationaux et transculturels de recherche et d'enseignement sur la justice pénale.

3.刑事司法学会积极促进与刑事司法研究教育有的国际交叉努力。

4.L'Institut prévoyait aussi d'organiser un stage, sanctionné par un diplôme, sur la criminologie transdisciplinaire, et la violence familiale en particulier.

4.该研究所还计划举办一期有跨学科犯罪学、特别是家庭暴力问题的授予证书的培训班。

5.Des cours et des séminaires sont animés par des universitaires et des spécialistes en droit, en criminologie et en investigations financières.

5.请法学、犯罪学金融侦查的学者专家主讲了一课程讲习班。

6.Le Gouvernement australien a augmenté l'enveloppe budgétaire de l'Institut australien de criminologie pour renforcer le programme de suivi national des homicides.

6.澳大利亚府已责成并资助澳大利亚犯罪学研究院，加大力度实施“全国杀人犯追踪”计划。

7.Le thème de la violence est analysé dans le cadre des disciplines suivantes, entre autres : criminologie, droit pénal et droit de la famille.

7.暴力专题在犯罪学、刑法、家庭法等现有学科内成为主要科目。

8.L'Institut australien de criminologie (Australian Institute of Criminology) menait également des activités de sensibilisation puisqu'il publiait les résultats de recherches sur ces sujets.

8.澳大利亚犯罪学研究所通过发表有专题的研究报告，在提高认识方面也发挥了作用。

9.Études : Maîtrise de droit, Université de Lille; diplôme de criminologie; diplôme de langues et civilisations du monde slave méridional et de croate.

9.Lille大学法学硕士；犯罪学凭；斯拉夫世界南部-克罗地亚语言凭。

10.L'observateur de l'Institut coréen de criminologie a fait un exposé sur l'Atelier qui avait pour thème les mesures de lutte contre la criminalité liée à l'informatique.

10.韩国犯罪学研究所的观察员就于采取措施打击计算机犯罪的讲习班作了专题介绍。

11.Le premier de ces projets a été lancé aux Philippines, avec une subvention des États-Unis d'Amérique et une contribution en nature de l'Institut australien de criminologie.

11.由美利坚合众国府提供资金，并由澳大利亚犯罪学研究所提供实物援助，在菲律宾发起了第一个技术合作项目。

12.L'Académie publie dans son bulletin ACJS Today des annonces de conférences et réunions internationales portant sur les problèmes de justice pénale (comme le Congrès mondial de criminologie).

12.学会的通讯《今日刑事司法科学会》继续刊登有处理刑事司法问题的国际会议讨论会(例如犯罪学世界大会）的通知。

13.Le Forum virtuel de lutte contre la cybercriminalité de l'Institut coréen de criminologie, qui comprenait un cours de formation en ligne, était un exemple d'outil de formation efficace.

13.韩国犯罪学研究所提供了一个开发培训工具的成功例子，该工具名为打击网络犯罪虚拟论坛，其中包括一个网上培训课程。

14.Du matériel de laboratoire, du matériel informatique et des véhicules ont été fournis à plusieurs unités de contrôle des produits chimiques ainsi qu'à l'Institut national de criminologie brésilien.

14.向几个学品管制单位巴西全国犯罪学研究所提供了实验室计算机设备及车辆。

15.La coopération Sud-Sud en matière de prévention de criminalité, associant les Caraïbes et l'Afrique australe a débuté par une conférence régionale d'experts en criminologie pour la région des Caraïbes.

15.第一次在预防犯罪方面进行的南南合作，涉及加勒比南部非洲，合作是从一次加勒比区域犯罪学专家会议开始的。

16.Ensuite, certains des nouveaux projets viennent compléter des activités antérieures (deuxième phase des projets en Angola et au Nigéria, préparation de la quatrième année du cours d'études supérieures en criminologie, etc.).

16.此外，有新项目补充先前的活动（安哥拉尼日利亚的第二阶段项目，准备第四年的硕士课程，等等）。

17.Il a fait observer que d'après les recherches de l'Institut australien de criminologie, un peu moins de la moitié des détenus interrogés signalaient avoir consommé des drogues peu avant leur arrestation.

17.他指出，根据澳大利亚犯罪学研究所进行的研究，将近半数的被警察拘留的人员在接受采访时表示他们在刚被捕之前正在吸毒。

18.Elle a en outre signalé deux rapports de l'Institut australien de criminologie sur le trafic de biens culturels parus dans la série intitulée “Trends and Issues in Crime and Criminal Justice”.

18.它还谈到了澳大利亚犯罪学研究所在“犯罪刑事司法趋势问题”系列中于贩运财产问题的两份报告。

19.La Réunion a pris note des efforts déployés par l'UNODC et l'Institut coréen de criminologie pour lutter contre la cybercriminalité et mettre au point le Forum virtuel de lutte contre la cybercriminalité.

19.会议承认毒品犯罪问题办公室与韩国犯罪学研究所在打击网络犯罪发展打击网络犯罪虚拟论坛上所作的努力。

20.Au XIXe siècle, lorsque les services de police, les appareils judiciaires et les prisons ont commencé à se développer dans les principales villes, des études sur les causes de la criminalité ont suscité en grand intérêt pour la criminologie.

20.十九世纪，随着大型警察部队、法院系统监狱开始在大城市出现，对犯罪动机的研究也引起了对犯罪学领域的广泛注。