1.En Suisse, on appelle aussi ce mets « croûte dorée ».

1.在瑞士，这种菜肴叫“烤面包皮”(croûte dorée)。

2.Le plomb est partout présent dans la croûte terrestre, avec de riches gisements dans de nombreux pays.

2.铅在地壳中是普遍存在， 在许多国家中有丰富矿藏。

3.Les fromages à pate molle à croûte lavée： Ces fromages ont une saveur prononcée et une pate onctueuse.

3.这种奶酪有很重味道，成膏状。

4.On trouve ces croûtes surtout dans l'océan Pacifique, qui compte un grand nombre de monts sous-marins.

4.这些壳在太平洋分布得最广泛，因为那里有大量海山。

5.Tous les deux couvrent les milieux où l'on trouve les sulfures polymétalliques et les croûtes riches en cobalt.

5.两项方案都涉及到发现多金属硫化物和富钴壳环境。

6.Les lacs secs se caractérisent par une mince croûte de matières fortement contaminées, mais sont dépourvus de couche superficielle huileuse.

6.干油湖具有一严重污染物形成薄壳，但没有湿油。

7.Poids de quartz, de verre de quartz lampe de coquillages, de la General Chemical tubes de verre, d'instruments, de la lumière croûte.

7.英砣，英玻璃壳，普通玻璃化工管道，仪器，壳。

8.On trouve des croûtes de ferromanganèse riches en cobalt sur les substrats de roche dure des monts, crêtes et plateaux sous-marins.

8.富钴铁锰结核壳发现于海峰、海脊、海硬岩基中。

9.Les fromages de chèvre：Ils s'apparentent aux fromages à pate molle à croûte fleurie mais sont fabriqués exclusivement à partir du lait de chèvre.

9.属于花皮软质奶酪但专门由山羊奶制成。

10.Examen du projet de règlement relatif à la prospection et à l'exploration de sulfures polymétalliques et des croûtes riches en cobalt dans la Zone.

10.审议“区域”内多金属硫化物及富钴结壳探矿和勘探规章草案。

11.Il est probable que les rejets provenant de l'extraction de sulfures polymétalliques et de croûtes cobaltifères auront des effets analogues sur la colonne d'eau.

11.开采多金属硫化物和钴壳在水体中排放也可能发生类似影响。

12.Dans les nodules et les croûtes de manganèse, quatre métaux élémentaires constituent les principaux éléments ayant une valeur commerciale : manganèse, cuivre, nickel et cobalt.

12.在锰矿结核和结壳，具有商业价值主要部分四种元金属为锰、铜、镍和钴。

13.L'exploitation des croûtes sera sans doute plus localisée que celle des nodules, mais la répartition des espèces benthiques des monts sous-marins peut être beaucoup plus restreinte115.

13.虽然开采矿壳比开采结核所牵涉面积可能小得多，但是海峰海底物种分布面积也小得多。

14.De tels déplacements se produisent généralement autour de la zone de subduction de la croûte terrestre connue sous le nom de « Cercle de feu » du Pacifique.

14.俯冲地震通常发生在称为“火圈”太平洋地壳板块俯冲带周围。

15.Durant l’affinage, ils sont lavés avec de l’eau salée puis brossés, ce qui active la fermentation, favorise l’apparition de la couleur orangée et l’aspect humide de la croûte.

15.在炼制时，要用盐水洗，然后反复刷盐水来加快硬化，它表皮呈现桔色，并且湿润。

16.A la fin de la cuisson, la croûte du crumble doit avoir pris une jolie couleur dorée, sortir les ramequins du four, et laisser tiédir avant de déguster.

16.烤制成功标准是表皮呈现漂亮金黄色。待凉后即可品尝。

17.L'exploitation minière des monts sous-marins impliquerait l'enlèvement et la perte des ressources biologiques vivant au-dessus, à l'intérieur et à côté de ces croûtes, qui peuvent être très épaisses.

17.在海峰开采一定会将生活在海峰上可能相当厚矿壳上、矿壳内、矿壳边生物资源移动和破坏。

18.Les croûtes riches en cobalt, en revanche, se trouvent habituellement sur les monts sous-marins qui abritent souvent des espèces endémiques aux monts - c'est-à-dire qu'elles n'existent nulle part ailleurs.

18.另一方面， 富钴壳通常是在海隆处发现，它维持了此处特有动物，也即在其他地方从未发现物种。

19.L'Iraq affirme que pour les lacs de pétrole secs, «il convient de fragmenter la croûte solide», comme cela a été recommandé par le Comité dans le troisième rapport «F4».

19.伊拉克表示，正如小组在第三批“F4”类索赔报告中建议，干油湖“应该用打碎固体油壳方法进行处理”。

20.La deuxième phase du développement du dépôt central de données consisterait à obtenir des informations sur les dépôts de sulfures polymétalliques et les croûtes de ferromanganèse riches en cobalt.

20.发展中央数据储存库第二阶段工作是，收集有关海底块状多金属硫化物和海底富钴铁锰结壳矿藏有关资料和数据。