Les commissionnaires revenaient, leurs crochets sur les épaules.

一些搬运夫汇入了人流，他们的肩上都打着货担。

Et pour ce faire, les embaumeurs utilisaient un crochet.

为了做到这一点，防腐师一钩子。

C’était aussi un moment où ma femme était enceinte, et elle faisait du crochet.

那也是我老婆怀孕的时候，她当时在做钩织活。

Et alors ? répliqua sèchement l'oncle Vernon en prenant ses clés suspendues à un crochet.

“那怎样？”弗农姨父厉声说，从大门旁边的一钩子上取下车钥匙。

Il se glisse ensuite à l'intérieur de la lourde coquille rigide suspendu à un crochet.

然后，宇航员就钻进了挂在钩子上的沉重而坚硬的外壳里。

Le même bras avait été transpercé peu après par l'énorme crochet venimeux d'un monstrueux serpent.

过后不久同样是右臂遭到几乎一尺长的毒牙刺穿。

Des câbles et quelques crochets en fer.

只是一根钢丝绳和几只铁钩子。

C'est une robe et une veste en crochet.

一件连衣裙和一件钩织外套。

Cela indiquait que celui devant qui cette porte venait de tourner avait non un crochet, mais une clef.

这说明这开门的人的不是钩，而是一把钥匙。

Si… certainement… répondis-je évasivement, mais en faisant un crochet.

“当然… … 要回去… … ”我含糊地回答，“不过要绕一。”

Je sais, mais tu n’imagines pas les embrouilles que j’ai dû faire pour m’évader et faire ce crochet.

“我知道的，可是根本想象不到，我到底付出了多少努力，才能找到这空隙，回美国来见。”

Soit ils laissaient le cerveau s'écouler, soit ils allaient le chercher directement avec ce même crochet.

他们要么让大脑经过水的冲洗自动流出来，要么直接一钩子把它勾出来。

C'est vrai que ça fait longtemps qu'un Suède n'avait pas des crochets de médaille en tennis de table.

确实，瑞典已经很久没有在乒乓球比赛中获得奖牌了。

Pour faire un pélican, tu commences par la tête, un grand crochet.

要想画一只鹈鹕, 先画头，一大钩子。

Ces trous sont la marque des crochets de l'araignée, que l'on appelle les chélicères.

这些孔是蜘蛛毒牙的标志，被称为螯肢。

C’étaient trois portières et une chiffonnière avec sa hotte et son crochet.

其中的三是看门的。另一是拾破烂的，她背上背筐，手里提着一根带钩的棍。

Et il y a un arbre remarquable à Néouvielle : le pin à crochets.

中欧山松。

Et si les crochets du serpent (Harry s'efforça de ne pas penser « mes crochets » ) étaient venimeux ?

要是那些尖牙（哈利努力不去想“我的尖牙”）有毒呢？

Harry éprouva à nouveau la sensation familière d'une secousse derrière le nombril, comme si on le tirait avec un crochet.

哈利有了一种熟悉的感觉，有钩子在他肚脐眼后面猛地一拉。

Désormais, il pêche au crochet et au harpon, son seul gagne-pain.

- 从现在开始，他鱼钩和鱼叉捕鱼，这是他唯一的生计。