Sans parler des conditions dans lesquelles des milliers de Palestiniens croupissent dans les prisons israéliennes.

至于被关押在以色列数以千计巴勒斯坦人生活在怎样状况之下，人们只能凭借想象。

À cela il convient d'ajouter la pauvreté abjecte dans laquelle croupissent nombre de nos congénères.

此外还有赤贫，我们许多人类同胞在赤贫中煎熬。

Il est déconcertant et pénible de constater que la majorité de nos frères croupissent dans la crasse et élisent domicile dans des taudis.

我们沮丧和痛苦注意到，我们大多数兄弟蜷缩在肮方，栖身于平民区。

Notre population est fatiguée de la guerre et de l'occupation ainsi que du pillage éhonté de ses richesses pendant qu'elle croupit dans la misère.

我国人民陷于贫穷之中，他们对战争和占领感到厌恶，对无耻掠夺其财富行为感到厌恶。

Les États-Unis doivent quitter le territoire national, retirer toutes leurs forces répressives et militaires et libérer les Portoricains qui croupissent dans les prisons américaines.

美国应该离开波多黎各领土，撤走所有镇压力量和军队，释放在美国中倍受折磨同胞。

La destruction du réseau de distribution d'eau a obligé des milliers de personnes à boire de l'eau croupie puisée dans des mares ou des fossés.

破坏供水设施，使数千人依赖于从水塘和水坑中收集水。

Aucune élection ne peut être équitable quand 25 des 40 dirigeants de la Conférence Hurriyat (Liberté) de tous les partis, conglomérat de 35 partis politiques cachemiriens, croupissent dans des prisons indiennes.

只要克什米尔各党派自由会议——即克什米尔35个政党总和——40名领导人中25名仍然处在印度之中，任何选举都不会是公正。

Nous encourageons la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) à accomplir de nouveaux progrès dans ce domaine fondamental et invitons les autorités de la République fédérale de Yougoslavie à libérer ceux qui croupissent encore dans les prisons serbes.

我们鼓励科索沃特派团在这一关键领域取得进一步进展，我们敦促南斯拉夫联盟共和国当局释放仍被关押在塞尔维亚中人。

L'environnement s'affirme déjà comme un déterminant essentiel de l'orientation des politiques publiques et de l'avenir des marchés, ainsi qu'un élément central de la quête d'équité, de stabilité et de prospérité pour un milliard de personnes qui croupissent encore dans l'extrême pauvreté.

环境问题现呈现为公共决策以及市场未来一个关键新兴重点，同时也已成为我们努力使那些仍处于赤贫十亿民众能够获得平等、稳定、繁荣核心问题。

Rappelons que 20 % de la population mondiale détiennent et jouissent des richesses du monde alors que 80 % croupissent dans la misère, la faim et la maladie et y sont maintenus par une gestion négative de la dette et un déséquilibre chronique de l'économie mondiale.

应当记住是，20%世界人口拥有并享受全世界财富，其余80%则因不良债务管理和世界经济长期不平衡而在苦难、饥饿和疾病中挣扎。

Elle a, en outre, demandé qu'Israël libère les détenus libanais qui croupissent dans ses prisons et a exprimé son soutien au maintien du mandat en cours de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) et à l'octroi d'assistance pour les activités de déminage au Sud-Liban.

此外，会议要求以色列释放其中关押黎巴嫩被拘留者，并表示支持维持联合国驻黎巴嫩临时部队（联黎部队）目前任务和为南黎巴嫩扫雷活动提供援助。

Comment comprendre que les jeunes dont fait état le rapport du Secrétaire général, qui croupissent sous le poids de la misère et attirent à peine l'attention des généreux donateurs pour obtenir d'eux, ne serait-ce que 1 dollar par jour pour leur survie, soient les mêmes que l'on arme pour en faire de groupes de supposés rebelles ou des hommes sans foi ni loi?

我们怎么能够理解，秘书长报告提到那些年轻人，因贫困而焦虑、只想得到慷慨捐助者关照而每天拿到一美元以维持生存，而现在正成为据说是反叛团体或胡作非为个人所武装和征募对象，他们居然是同一批人？