Non, je n'ai cure de vos assises.

才不在乎你们的法庭。

Je te dirai plus, je me charge de te procurer la meilleure cure du pays.

有呢，负责给你弄到本地最好的本堂区。

Plus grand diocèse au patron, plus grosse cure au favori. Et puis Rome est là.

老板的教区越广，宠幸的地盘也越大，并且有罗马在。

Nous tiendrons nos lecteurs au courant des phases successives de cette cure si remarquable. »

这个令人注目的医疗过程的各个，们将陆续向读者报道。”

Les colons suivaient avec une sincère émotion toutes les phases de cette cure entreprise par Cyrus Smith.

居民们都衷心地关怀着史密斯诊疗的每一步骤。

Notre but, dans ces cures, est de soutenir les volontaires à la désintoxication.

在这些治疗过程中，们的目标是支持自愿戒毒的人。

C'est quoi ça ? C'est des cures dents ?

么？是牙签吗？

Ils étudiaient depuis des semaines, les options possibles pour éviter une cure d'austérité forcée.

他们已经研究了几周，探讨可能的选项以避免被迫实施紧缩政策。

Qu'est-ce que vous pensez des études de cure des traumas via les psychotropes ?

你对通过心理药物治疗创伤的研究有么看法？

Elle a également confié au gardien d'être allé en cure de désintoxication à la cocaire.

诉看守，自己曾去可卡因戒毒所接受治疗。

Et j'ai voulu faire un comparatif assez juste entre cette cure et mon corps en fonctionnement normal.

想做一个比较公正的对比，在进行这次调理和身体正常运作之间。

Mais le lendemain, elle a repris courage et a réussi à me convaincre de vouveau pour une deuxième cure.

但第二天，重新振作起来，并成功再次说服进行第二次疗程。

Chaque année, nous recevons des toxicomanes pour une cure de désintoxication de durée variable, entre 6 mois et 1 an.

每年，们都会接收毒瘾患者进行为期6个月到1年的戒毒治疗。

J'ai donc fait une cure d'un mois avec une boîte d'Omega 3 et une boîte de Focus de la marque Brain Effect.

因此，做了一个月的疗程，服用了一盒欧米伽3和一盒Brain Effect品牌的专注力产品。

Ce n’est pas extraordinaire qu’une cure de lumière comme celle que suit ma femme agisse sur les muscles, puisque le clair de lune empêche les feuilles de bouger.

妻子正采用光线疗法，月光能使树叶静止不动，那么光线能作用于肌肉也没有么奇怪的了。

Comment ? encore un pudding à la Nesselrode ! Ce ne sera pas de trop de la cure de Carlsbad pour me remettre d’un pareil festin de Lucullus…

噫，有内塞尔罗德式布丁！在这顿卢库卢斯式的盛宴以后，看得去卡尔斯巴德疗养了。

Ce dernier est en procès pour corruption, fraudes et abus de confiance, mais ses électeurs n'en ont cure : ils ont une foi inébranlable en lui.

后者因腐败、欺诈和违反信任而受到审判，但他的选民并不在乎：他们对他有着不可动摇的信心。

Mon pauvre frère ignorait ce jugement, il avait rejoint cette femme, ils avaient fui ensemble dans le Berry, et là, il avait obtenu une petite cure. Cette femme passait pour sa sœur.

那可怜的兄弟不知道这个判决，他又找到了那个女人，他们双双又一起逃到了贝里，在那里，兄弟又谋了个本堂神甫的职位，那个女人伪称是的妹妹。

Tel autre avait réussi à se faire désigner pour successeur à la cure d’un gros bourg fort riche, en assistant à tous les repas d'un vieux curé paralytique, et lui découpant ses poulets avec grâce.

另有一位，顿顿饭陪着一位瘫痪的老本堂神甫，细细地为他切鸡，终于被指定为一个很富的大镇的堂区继承人。

Suivons un peu le parcours de ces concentrés de collagène qui sont souvent proposés en cure.