C'est vrai... Si c'est devant la cuvette des Wc.

的确...说不定是跪在马桶前呢。

Vous voulez dire celui où mon cousin essayait de me faire tenir debout dans la cuvette des toilettes ?

“是我表哥让我站在马桶里的那个吗？”

Les paysagistes ont tenté d’exploiter au mieux la topographie en cuvette de ce lieu pour y aménager ce joli jardin.

造景师们尽量利用这里的盆地地形，打造出这个美丽的花园。

La cuvette commençait à trembler aux mains de Justin ; ses genoux chancelèrent, il devint pâle.

脸盆开始在朱斯坦手里摇晃；他的膝盖在打哆啸，脸也白了。

Et rien autre, des hardes pendues à des clous, une cruche posée sur le carreau, près d’une terrine rouge servant de cuvette.

钉子上挂着几件破衣服，石板地上在红色瓦脸盆旁边放着一个水罐，此外再没有别的东西了。

Harry essaya de ne pas imaginer Mimi Geignarde entraînée dans un conduit d'évacuation avec le contenu d'une cuvette de toilettes.

哈利克制着不去桃金娘随着厕所的进下水道、流到湖里的情景。

On se lave avec une petite cuvette.

- 我们用小盆洗脸。

Mais tu as envie d’ouvrir cette cuvette, n’est-ce pas ?

但是你打开那个碗，不是吗？

Et pourquoi, pour une fois, ce serait pas toi qui LÈVERAIS la cuvette des chiottes ?

为什么，这一次，不是你来举起一碗小狗呢？

Ces petites cuvettes s'appellent des " cupules" .

这些小盆地被称为“cupules”。

Charles observa qu’il y avait au fond de la cuvette une sorte de gravier blanc, attaché aux parois de la porcelaine.

夏尔注意到脸盆底上有一种白色的砂粒，粘在瓷器上。

Lantier s’était lavé et avait achevé la pommade, deux sous de pommade dans une carte à jouer ; l’eau grasse de ses mains emplissait la cuvette.

朗蒂埃曾洗过脸，那张纸牌上用两个铜币买来的洗发膏已被他用尽，脸盆里盛着他洗手用过的油腻的水。

Quelques jours après, on m'a isolé dans une cellule où je couchais sur un bat-flanc de bois. J'avais un baquet d'aisances et une cuvette de fer.

几天之后，我被关进一个单间，睡在一块木板上。我还有一个便桶和一个铁盆儿。

Je me hais d'avoir trempé les mains dans la cuvette d'eau d'être ignorante des dégoûts du monde de Jeanne Je me hais d'avoir fourni à celle-ci un motif de m'humilier secrètement.

我讨厌把我的手浸在水盆里，我讨厌对来自珍妮那帮人的厌恶一无所知。我恨自己给了她一个秘密羞辱我的理由。

Sur les plages des Landes, il y a le ressac, la houtel, il y a aussi des baïnes, des cuvettes formées par des bancs de sable.

- 在朗德省的海滩上，有浪、旅馆，还有由沙洲形成的盆地。

Puis il y a quelques années de cela, grâce à un de mes visiteurs, j'ai découvert qu'autour de ce trou, il y avait des petites cuvettes.

然后几年前，感谢我的一位访客，我发现这个洞周围有小盆地。

Derrière nous, on a des paysages vallonnés qui sont en creux et en bosses, avec, dans les cuvettes, des zones humides, des zones humides particulières, ce sont des tourbières.

我们身后是丘陵地貌，凹凸不平，盆地里有湿地，特别是湿地， 都是泥炭沼泽。

Il mangeait des omelettes sur la table des fermes, entrait son bras dans des lits humides, recevait au visage le jet tiède des saignées, écoutait des râles, examinait des cuvettes, retroussait bien du linge sale .

他在农家的餐桌上吃炒鸡蛋，把胳膊伸进潮湿的床褥，放血时脸上溅了病人喷出的热血，听垂死的病人发出嘶哑的喘气声，检查抽水马桶，卷起病人肮脏的衣衫。

Mais pour arriver à ce résultat, il a d’abord fallu réhabiliter le terrain. Lorsque cet endroit a été choisi pour accueillir l’Exposition en 2009, c’était encore une cuvette de 22 hectares remplie de détritus.

但要取得这样的成绩，首先要恢复土地。 2009年世博会选择这里举办时，这里还是一个22公顷的垃圾盆地。

– Vous voulez dire celui où mon cousin essayait de me faire tenir debout dans la cuvette des toilettes ?