Avant, le téléphone passait par un support physique, à savoir des câbles de cuivre.

以前，电话是通过实体的载体来传播的，就是铜线。

On en avait tant causé, et même par le câble transatlantique !

好像这条海麒麟已经得到了们准备进攻它的情报。因为大家说得大多了，甚至于用大西洋的海底电线来说！

Les câbles de la grue nous amenaient les dernières poutrelles, prêtes à être décrochées.

起重机的电缆为我们带来最后一批横梁，我们准备从电缆上取下这些横梁。

On refit un joint et une épissure ; puis le câble fut immergé de nouveau.

们又重新做了一个联轴和接口，然后再把电缆沉入海中。

Ceux de Montsou coupent les câbles ! Que tout le monde sorte !

“蒙苏的砍罐笼绳了！大家出去！”

Comme j'avais dépouillé le vaisseau de tout ce qui était d'un transport facile, je me mis après les câbles.

这时，我看到船上凡是我拿得动而又易于搬运的东西，已被我掠取一。

Ils descendaient au milieu des barques amarrées, dont les longs câbles obliques frôlaient un peu le dessus de la barque.

他们穿过停泊的船只，船上的长缆索斜斜地，轻轻地擦着他们小艇的上部。

Est-ce que votre câble d'alimentation est bien branché ?

你的电源线插好了吗？

Ces câbles ont-ils fini par céder et provoquer le drame ?

这些电缆是否最终断裂并导致了这场悲剧？

Les MC pètent un câble ... épissoir.

MC放屁电缆...拼接。

Plus de 700 câbles électriques ont menacé de se rompre sous le poids de la neige accumulée.

超过700根电缆因积雪重量而面临断裂的风险。

Le froid ininterrompu à haute altitude complique très sérieusement le travail des électriciens venus réparer les câbles.

高海拔地区的持续低温严重干扰了前来维修电缆的电工的工作。

Sur ce, le capitaine fit jeter l'ancre d'espérance, de sorte que nous chassâmes sur deux, après avoir filé nos câbles jusqu'au bout.

因此，船长下令放下备用大锚。这样，我们在船头下了两个锚，并把锚索放到最长的限度。

C'est un revirement toutefois pour la Famille Peugeot qui préférait Gérard Hauser, ancien patron du fabricant français de câbles Nexans.

这却是标致家族的一个转变，他们更倾向于前法国电缆制造商耐克森的老板热拉尔·豪泽。

Puis, après un léger sursaut, la cage plongeait silencieuse, tombait comme une pierre, ne laissait derrière elle que la fuite vibrante du câble.

然后就用传话筒像牛一般地发出声音浊重的命令，于是罐笼轻轻地动一下，接着便悄悄地像块石头似的沉落下去，们只见罐笼后面拖着的钢索微微摆动。

Mais je désabusai le digne garçon et pour le consoler de son déboire, je lui appris diverses particularités de la pose de ce câble.

我提醒了这位老实的年轻，为了安抚他的失望情绪，我告诉了他铺设电缆的各种特殊性。

Le premier câble fut établi pendant les années 1857 et 1858 ; mais, après avoir transmis quatre cents télégrammes environ, il cessa de fonctionner.

第一条电缆是在1857年和1858年铺设的。但传送了大约400次电报后，它就失灵了。

De scotch pour pouvoir continuer à ligoter la victime, et donc en arracher un câble téléphonique pour permettre de la neutraliser complètement.

为了继续捆绑受害者，于是撕下一根电话线，以便彻底将其制服。

Par conséquent, il estime qu'on ne peut pas le tenir responsable des crimes dont on la câble puisqu'il n'a fait que son devoir.

因此，他认为不能因为他履行职责就让他对所指控的罪行负责。

Sitôt le matériel déposé, nous le déchargions le plus rapidement possible, faisions repartir les câbles, et il fallait aussitôt se préparer à recevoir un nouveau colis.

设备一就绪，我们就以最的速度卸货，把电缆分类，同时还要给他们加上新装。