1.Le pays compte maintenant 14 députées, une juge et 35 ambassadrices.

1.现有14名女、1名女法官和35名女大使。

2.Le nombre de femmes au Parlement a bondi d'une à quatre députées.

2.妇女代表人数从1人急剧增至4人。

3.Il identifie de manière délibérée et continue des femmes susceptibles d'être des députées.

3.人民行动党持续有意识地遴选有望成为国妇女。

4.Le groupe de femmes députées est un organe de lobbying.

4.女集团是一个游说组织。

5.Arrestation et détention de l'ancienne députée Brigitte Sakina Lundula, par l'ANR.

5.前代表Brigitte Sakina Lundula被国家情报局逮捕。

6.Le gouvernement actuel compte plusieurs femmes et 14 femmes sont députées au Parlement.

6.目前，摩洛哥政有7名妇女，而中有34名女。

7.L'élection de 14 femmes députées contre 1 seule auparavant qui s'investissent à l'animation de notre parlement.

7.选出14名女（以前只有1名），参与我国工作。

8.Sur l'invitation du Président, Mme Ebbi (Députée au Parlement marocain) prend place à la table des pétitionnaires.

8.应主席邀，Ebbi女士（摩洛哥代表）愿人专席就座。

9.À l'invitation du Président, M. Mayol i Raynal (Député européen) prend place à la table des pétitionnaires.

9.应主席邀，Mayol i Raynal先生（欧洲成）愿人席位就座。

10.Deux femmes sont actuellement ministres siégeant au Cabinet, et l'on compte un certain nombre de femmes députées.

10.目前已经有两名妇女担任了内阁部长职务，还有大量妇女成为了成。

11.À l'invitation du Président, Mme Cabrera (députée au Parlement espagnol) prend place à la table des pétitionnaires.

11.经主席邀，卡夫雷拉女士（西班牙）愿人席位就座。

12.Depuis la présentation du rapport initial, le nombre de femmes ministres, de députées et d'ambassadrices avait considérablement augmenté.

12.自提交初次报告以来,女部长、女代表、女和女大使人数大量增加。

13.Par le passé, il n'y avait guère de femmes députées, à l'heure actuelle, il y en a trois.

13.以往中几乎没有女性，但现有三名女。

14.Au Parlement fédéral, on compte 30,1 % de députées, alors que la moyenne de l'Union européenne est de 17,5 %.

14.国，占30.1％，而欧洲联盟平均数为17.5％。

15.À l'heure actuelle, le Parlement compte trois femmes députées, et il en a déjà compté d'autres par le passé.

15.目前内有三名女，过去也有过女。

16.Député au premier Congrès américain en 1774, Franklin participera également à rédaction de la Déclaration d’indépendance des Etats-Unis en 1776.

16.作为1774年第一届美国国，富兰克林同样参与起草了1776年《美国独立宣言》。

17.La députée Rafat Bayat (ici en 2005 à Téhéran) fait partie des 42 femmes dont la candidature a été refusée.

17.包括拉法特（2005年德黑兰）内42名妇女遭到拒绝。

18.Député au Parlement du Bangladesh pendant plusieurs années, il était, au moment où il est décédé, Président de l'Assemblée nationale.

18.他曾担任孟加拉国若干年，他去世时，正担任孟加拉国国民长。

19.À l'invitation du Président, M. Barragan Cabrera (Député au Parlement des Îles Canaries) prend place à la table des pétitionnaires.

19.应主席邀，Barragan Cabrera先生（加那利群岛代表）愿人席位就座。

20.Elles occupent désormais près de 49 % des sièges, ce qui constitue la plus forte proportion de femmes députées dans le monde.

20.妇女席位达49％左右，其比例世界各国中最高。