Elle avait fait de vous un vrai dandy, disait-elle en jouant avec ses cheveux.

她把您变成了一个真正浪荡子，”她一边说，一边玩着他头发。

Julien était un dandy maintenant, et comprenait l’art de vivre à Paris.

于连现在已经成了个浪荡子，懂得了巴黎生活艺术。

Ce duc était un homme de cinquante ans, mis comme un dandy, et marchant par ressorts.

这位公爵五十岁年纪，穿戴如浪荡子，走起来一蹦一蹦地。

Le plus petit élément du vestiaire masculin n’est pas réservé aux avocats, aux dandys ou aux témoins du marié.

男士衣柜里最小元素不是留给律师、讲究穿着人或者婚礼证婚人。

Au départ, ce sont deux hommes en costume, chapeau de dandy sur la tête, qui entrent dans la boutique.

最初，两个西装革履男人头上戴着漂亮帽子，走进店里。

Décadent, provoquant, mais toujours élégant. Bowie, c’est un vrai dandy.

堕落，挑衅，但始终优雅。鲍伊就是一个真正雅皮士。

C'est le dandy qui tuait le poète dans la réalité ?

这是风流花花公子在现实中杀死了诗人吗？

Lui-même était un dandy à cette époque, mais moins superficiel et inoffensif qu'en apparence.

他自己在那个时代也是一个花花公子，但不像表上看起来那么肤浅和无害。

Il est devenu si vous voulez de moins en moins dandy fluet et de plus en plus prince qui peut soulever des trucs.

它变得越来越不像纤细公子哥，而更像一个能举起东西王子。

Roland Dumas portait des bottines Berluti à 11 000 francs, payé par Elpha Kitten, dandy toujours, il disait en souriant qu'il aimait « choquer le bourgeois » .

罗兰·杜马斯穿着一双价值11000法郎贝尔卢蒂短靴，这笔钱是由埃尔法·基廷支付。他总是像个花花公子一样笑着说， 他喜欢“震惊中产阶级” 。