"Comme un œuf dansant sur un jet d'eau."

“像喷泉上跳跃的鸡蛋。”

Nous allons a une fete dansante samedi prochain.

下周六我们要去舞会。

Ensuite le cygne arrive tristement, en dansant gracieusement.

天鹅也来，带着忧郁的表情，优美地跳着舞。

Le roi de la jungle est devant, il chante et les autres l’accompagnent en dansant.

最前面的丛林之王狮子负责唱歌，其余的动物们陪着跳舞。

Un petit arrêt et la fanfare s’en donne à cœur joie en dansant. Chapeau genre tyrolien, long short à bretelles…

间或停步, 欢快地跳舞. 头上戴着蒂罗尔式的帽子, 穿着及膝的中短裤.

À la foisdécoratif et économe en énergie, ce projet vise un éclairage festif, avecnotamment des libellules dansant autour des visiteurs.

这项定位于节日照的工程，既潢作用又节省能源，尤其让游人们感到蜻蜓身边飞舞。

La consommation d'amphétamines et d'ecstasy se déplace des grandes soirées dansantes vers des clubs, des bars et autres cadres privés plus dispersés géographiquement.

滥用安非他和迷魂药的现象已从大的舞场转向地理位置比较分散的俱乐部、酒吧和私人场所。

Dans la plupart des pays, les stimulants comme l'ecstasy sont consommés par les jeunes dans des cadres festifs, souvent associé à des soirées dansantes.

大多数国家的青年文娱活动（往往是跳舞）中往往使用诸如迷幻剂等兴奋剂。

Les membres de cette caste semi-nomade, qui vivent dans l'extrême ouest du Népal, sont venus d'Inde et avaient coutume de gagner leur vie en dansant, en chantant et divertissant les riches.

尼泊尔西部边远地区的半游牧种姓来自印度，靠唱歌跳舞和为有钱人提供表演谋生。

Par exemple, lors des noces, les rôles sont répartis en fonction du sexe, les femmes préparant les repas, chantant et dansant, alors que les hommes président les comités et la cérémonie elle-même.

比如婚礼上，角色女性和男性，妇女做饭、唱歌、跳舞，男子主持大多数的会议并完成婚礼的职能。

Les rues de La Havane magnifique et pleine de vie étaient remplies de rires jour et nuit, les vieux et les jeunes dansant au son de la musique distillée par de très vieilles radios.

美丽的、熙熙攘攘的哈瓦那街道日日夜夜充满欢笑，老人和年轻人伴着破旧的收音机传来的音乐跳舞。

À cette occasion, le Comité a tenu une réunion extraordinaire et, outre d'autres activités, la Mission d'observation permanente de la Palestine a présenté au Siège, sous ses auspices, une représentation par la troupe de danse El-Funoun, intitulée « Tragédies et rêves dansants ».

总部举行纪念活动期间，除委员会举行的隆重会议和其他活动外，委员会的主持下，巴勒斯坦常驻联合国观察员代表团举办El-funoun舞蹈团“跳舞的悲剧和梦想”的表演。

La diversité des manifestations organisées dans le cadre du projet "Yuri's Night" n'avait d'égal que celle des participants et des activités, allant de soirées dansantes réunissant 1 500 personnes à des conférences de trois jours sur des questions liées à l'espace.

仅从其参加者的覆盖面就可反映出尤里之夜庆祝活动的广泛性，活动内容从有1500人参加的舞会到为时三天的空间报告会。

Le terme “usage de drogues à des fins récréatives” est un terme imprécis utilisé pour décrire un mode de consommation de drogues qui est généralement pratiqué dans le contexte des loisirs, telles les boums ou les soirées dansantes, et qui ne serait pas toxicomanogène ni source de crises de convulsion.

“娱乐性使用药物”是一个不精确的术语，用来描述一种通常发生娱乐活动中，例如聚会或舞会中，并据称属于非赖药性或非强迫性的吸毒方式。

Si l'usage d'ecstasy lors des boums ou des soirées dansantes est essentiellement un phénomène existant en Europe occidentale, en Amérique du Nord et en Australie, les données sur les taux de prévalence indiquent que les modes de consommation de stimulants du type amphétamine se diversifient et s'étendent à d'autres régions du monde.

虽然聚会上和舞会上使用迷魂药现象主要出现西欧、北美和澳大利亚，但流行程度的数据表安非他类兴奋剂的使用方式多种多样并正向世界其他地区蔓延。

On pouvait mentionner entre autres l'organisation de soirées dansantes à l'occasion de la Yuri's Night, la création d'un programme du niveau de la maîtrise en sciences aérospatiales et la coopération avec d'autres régions au titre du projet de 2002 “Sous les ciels de l'Afrique”, la participation au projet de reboisement du Burundi et une déclaration d'intention de l'Association pour l'espace des États turcs (SATS).

组织开展的一些活动包括：一系列尤里之夜聚会、启动宇航工程硕士学位方案并与其他区域2002非洲天空项目中进行合作、参加布隆迪重新造林工程以及宣传土耳其空间协会的宗旨。

Monaco rock et danses: Son objet est de «développer, promouvoir et favoriser la pratique de danses de salon en Principauté; organiser à cet effet en tout endroit approprié dans la Principauté et le cas échéant à l'étranger, des soirées dansantes, des spectacles de démonstration, des compétitions et des concours ouverts ou non au public; aider matériellement et assister les danseurs désirant faire ou participer à des compétitions; dispenser des cours de danse».

− 摩纳哥摇滚乐歌舞团：其宗旨是“发展、促进和鼓励公国的舞厅舞蹈；为此目的公国以及国外的任何适当地方组织公开的或非公开的舞蹈晚会、表演活动和比赛活动，向希望参赛的舞者提供经济及其他协助，并开设舞蹈学习班”。