1.Les autres élèves arrivèrent bientôt et Ron et Hermione s'assirent de chaque côté de Harry.

其他同学叽叽着天走进教室，罗恩和赫敏在哈利两边坐下。

2.Hermione et lui s'assirent de chaque côté de Ron qui leur avait gardé la place.

他和赫敏分别坐在罗恩两旁，罗恩给他们留了位子。

3.Harry fut étonné de le voir apporter quatre chaises supplémentaires, dont deux de chaque côté de celle de Dumbledore.

哈利惊讶看到他加了四把椅子，在邓布利多两边各加了两把。

4.Les cachalots ont 18 à 26 dents de chaque côté de leur mâchoire et chacune pèse jusqu'à 1 kg.

抹香鲸颚部每侧有18至26颗牙齿，每颗牙齿重量可达1公斤。

5.Il y en avait de chaque côté de la route.

路两边有一些。机翻

6.Marc et Christophe se mettent de chaque côté de la porte.

马克和克里斯托夫站在门两侧。机翻

7.Les cigales mâles possèdent, de chaque côté de l'abdomen, des organes appelés des cymbales.

雄蝉在腹部每一侧有称为钹器官。机翻

8.L'eau a alors déferlé et envahi les rives sur 50 m de chaque côté de la rivière.

洪水随后汹涌澎湃，侵入河岸各50 m。机翻

9.Dudley qui était si gras que son derrière débordait de chaque côté de sa chaise, eut un sourire et se tourna vers Harry.

达力实在是太胖了，他肉从椅子两边挂了下来，他咧嘴笑了笑，转向了哈利。

10.7 personnes de chaque côté. Pas de communiqué à la fin mais des conférences de presse séparées.

每边7人。最后没有声明，而是单独新闻发布会。机翻

11.Côté force, il y a les masséters, muscles situés de chaque côté de la mâchoire qui permettent de mastiquer et de serrer les dents.

在力量方面，有位于下颌两侧按摩器、肌肉，可以让你咀嚼和夹紧牙齿。

12.Wang Miao compta plus de trente étoiles de chaque côté de la formation ; il devait donc y en avoir plus de mille en tout.

汪淼数了数，阵列一边上有三十多颗，那么阵列中；总数是一千左右。

13.Il était prévu de créer une bande de 500 m de chaque côté de la voie rapide avec plus de végétation et d'arbres.

计划在高速公路每一侧创建一个 500 米带，以种植更多植被和树木。机翻

14.J'ai l'impression que les murs ont grandi, de chaque côté de la rue, qu'ils se sont rapprochés, qu'elle est au fond d'un puits.

我印象是街道两边墙壁变大了，它们靠得更近了，它就在一口井底部。机翻

15.L’espace qu’ils couvraient s’étendait hors des limites du regard de chaque côté de la Mercy, dont le lit, assez sinueux, se creusait alors entre de hautes berges verdoyantes.

慈悲河弯弯曲曲向前伸去，夹岸是高耸绿色陡坡，河岸两边，是望不到边有加利树。

16.Une barbe à la Pasteur, couleur de nacre, les cheveux plaqués avec soin de chaque côté de la raie au milieu bien nette, étaient des expressions fidèles de son caractère.

巴斯德胡须，珍珠母颜色，头发小心翼翼贴在中间两边，非常清晰，是他性格忠实表达。机翻

17.Et puis dans les années 70, Gary qui a surtout des cheveux de chaque côté de son visage, entre comme commercial chez Digital, une société qui vend des ordinateurs très gros et très moche.

然后在 70 年代，Gary脸两侧大部分有头发，他进入Digital公司担任销售员，这是一家销售非常大和难看计算机公司。

18.Harry avait reçu de plein fouet un sortilège de Folloreille particulièrement redoutable qui l'obligeait à garder les mains plaquées de chaque côté de sa tête pour empêcher ses oreilles de s'agiter dans tous les sens.

哈利中了很厉害耳朵抽筋咒，离开教室时不得不用双手捂住耳朵。

19.Bien loin des clichés et des contre-vérités que de nombreuses personnes ont véhiculé après le conflit de chaque côté de la Manche, et qui alimentent encore de nos jours les forums de tonnes de commentaires !

这与冲突后英吉利海峡两岸许多人散布陈词滥调和不实之词大相径庭，而这些陈词滥调和不实之词至今仍在论坛上充斥着大量评论！

20.Les Orcs descendirent de chaque côté de Menegroth, ils campèrent à l'est entre Celon et Gelion, dans la plaine de l'Ouest entre le Sirion et le Narog, et mirent le pays à sac.

半兽人从梅内格罗斯两侧降落，在东部塞隆和杰利翁之间，在西里昂和纳罗格之间西部平原扎营，并洗劫了这个国家。机翻