Il faut juste les appliquer avec diligence.

只需要按照要求执行。

Et nous allons être récompensé de notre diligence ?

“这样卖力气，是要得到奖赏的？”

– Tu ne vois pas les créatures qui tirent les diligences ?

“难道你看不见拉的东西？”

Et de son temps, on traversait la France en diligence, ça mettait plusieurs semaines.

在他那个时代，人们乘坐穿越法国，这需要花费数周时间。

Je vais aller le chercher à la diligence.

我得上驿站去拿。”

Ce sont toujours eux qui tirent les diligences.

它们一直在拉。

En arrivant, je suis allé à la diligence retenir une place dans le coupé.

“来这儿时，我到公共站去订了一个前厢座位。”

Une centaine de diligences sans chevaux les attendaient devant la gare.

站外面，一百辆没有拉的在等候着他们。

Nous observerons vos exigences avec diligence. Vous n'aurez pas de soucis à vous faire.

我们一定按照要求做，请放心。

Allez, dit-il, et faites diligence ; à propos, faites prévenir Haydée que je suis rentré.

“去，”他急切地说。“顺便通知海黛说我回来了。”

Enfin, la diligence s'arrêta en oscillant sur ses roues et Hermione descendit, suivie de Ron.

最，摇摇摆摆地停下来了，赫敏和罗恩下了。

Mais, comme la diligence égarait parfois les colis, elle résolut de le porter elle-même jusqu'à Honfleur.

不过公共汽往往遗失包裹，她决定亲自把它送到翁福勒。

À dix heures et demie, la famille se mit en route pour accompagner Charles à la diligence de Nantes.

十点半，全家出门送夏尔搭去南特的驿。

Qu'est-ce qui se passe, ici ? demanda alors une voix douce. Le professeur Lupin venait de descendre d'une autre diligence.

“出什么事了吗？”一个温和的声音问道。卢平教授刚从面的一辆下来。

Cette fois, les diligences étaient attelées.

前面不再是空的了。

Avec un faible sourire, elle monta à la suite de Ron dans la diligence d'où s'exhalait une odeur de moisi.

她淡淡地一笑，跟着罗恩钻进了发霉的厢。

On se déplace, avec des voyageurs, en train, en diligence ou autres.

我们与旅行者一起乘坐火、驿或其他方式旅行。

« Eh bien, partez, Ayrton, dit Glenarvan. Faites diligence, et revenez par Éden à notre campement de la Snowy. »

“那么，艾尔通，你就去，”爵士说，“越快越好，别让我们久等。”

Sire, je le crois pressant ; mais, grâce à la diligence que j’ai faite, il n’est pas irréparable, je l’espère.

“陛下，这个事情的确很严重，我希望由于我来的正是时候，事情不至于无法挽救。”

Oh ! quant à ce point, je me suis renseigné aux diligences et aux bateaux à vapeur, et mes calculs sont faits.

“噢，至于那一点，我已向公共驿站和轮船公司调查过了，我已经算好了。