Il ne faut pas en faire un principe, dit Tarrou.

" 没必要把这当成规律。" 塔鲁说。

Un chien ou une évasion, dit Tarrou.

" 对付一条狗或一次逃逸。" 塔鲁说。

Au moins remettez le diamant dans la bague, dit aigrement la Carconte.

‘至少，得把钻石装回到戒指上面去呀。’卡尔贡特女人厉声说道。

L'homme qui te trompait n'étais pas le même qu'aujourd'hui celui qui te dit je t'aime.

的是昨日之我, 今日的我愿全心付出。

Bon. Ensuite ? dit le policier, impatient.

嗯，然后呢？这位警察有点耐烦地说。

C'est ça, dites que je ne vois pas clair.

那就是说我眼睛有毛病咯？

On dit que la publicité est synonyme de liberté.

人们常说，广告是自由的同义词。

Voyons, voyons, dit-il enfin, est-ce que tu sais lire ?

“看，看，”他说，“认得这些字？”

Bien sûr que non, dit le Bon Dieu.

一这肯，上帝说。

On vous avait bien dit de suivre les consignes !

我们告诉们要按照操作说明来！

Maintenant, on nous dit qu’il faut les mettre !

现在我们被告知，必须使用它们!

Ça te dit que j'achète du pop-corn pour grignoter pendant le film ?

我告诉我买了爆米花，我们可以在看电影时吃爆米花了吗？

Alors, dites-moi, les filles, vous allez où pendant les vacances ?

那么，告诉我，姑娘们，们假期的时候想去哪儿？

Oui, c’est ça George, mais on dit spaghettis.

是的，乔治，我们说意大利面。

J’ai même dit à Kristoff et Sven de prendre un bain!

甚至让克里斯托弗和斯温洗了个澡！

Oui, monsieur, Dites-moi, vous avez des projets particuliers?

好的，先生。请问，您有些特别的计划吗？

Quant aux munitions, elles sont, dit-on, stockées à la Bastille.

至于弹药，有人说它们被存储在巴士底狱。

Alors ? dit Marie, qui ne prenait pas un vif intérêt à la conversation.

哎？Marie说，她似乎对这个对话没有强烈的兴趣。

C'est bien, dit-elle. Venez avec moi, nous allons voir Madame.

好的，她说。跟我来，我们将看到夫人。

L'employé des pompes funèbres m'a dit alors quelque chose que je n'ai pas entendu.

殡仪馆的那个伙计跟我说了句什么，我没听见。