Pardonnez-moi, mais je croyais trouver ici votre domestique.

“请您原谅，我不过是想希望在这儿能碰到您的仆人。”

Ou est-ce que ce sont tes domestiques qui le font pour toi?

还是都是你的佣人帮你？

Sous le péristyle du théâtre se présenta à elles un petit domestique.

在剧场的圆柱走廊里有一个小厮向她们迎上前来。

Knock : Diable ! Vous n’avez pas de domestiques ?

好家伙！您没有佣人吗？

Là, les domestiques, vous pouvez les tutoyer.

你可以用“你”来称呼仆人。

Mais ça dépendait du niveau de proximité, c'est-à-dire à quel point vous étiez proche du domestique.

但这也取决于你与仆人之间的，亲近程度。

Et il était parfaitement capable d'envoyer un domestique pour essayer d'empêcher Harry de retourner à Poudlard.

派用人去阻止利回霍格沃茨也很像是马尔福干的事情。

C’est encore la femme qui continue à s’occuper des travaux domestiques.

依旧是女人们继续负责家务。

Mr. Fogg et son domestique descendirent à terre.

福克先生主仆二人都上了岸。

Je l'ai laissée un instant seulement, pour apporter la lettre au domestique.

“我把它放在边上一会儿，因为要给仆人。

Et, en quelques mots, il rapporta les points saillants de sa conversation avec le domestique dudit Fogg.

于是他就把方才跟福克的仆人谈话中那几件最值得怀疑的事实说了一遍。

Curieusement les domestiques et les ménagères sont les plus réticentes.

佣人和家庭主妇最不情愿。

Il y a beaucoup de différentes sortes d'animaux domestiques.

宠物有很多种。

De domestique à maître, la trahison commence par la curiosité.

仆人对主人的出卖往往开始于爱管闲事。

Nous voici deux domestiques occupés à médire de leurs maîtres, pensa-t-il.

“我们两个仆人在讲主人的坏话呢，”他想。

Les domestiques étaient à dix pas occupés à arranger les lits.

仆人们在步以外，正忙着铺床。

Et que penser des filtres domestiques pour l'eau du robinet ?

家用自来水过滤器呢？

Elle restait toute seule, debout près de sa domestique, regardant d’un air triste les autres gamins qui s’amusaient.

她独自一人，站在她的女仆身边，悲伤地看着其他玩得很开心的孩子。

Mais il faut passer dans la chambre du domestique, dit Julien étonné.

“不过那得经过仆人住的屋子呀，”于连惊讶地说。

D'autres, employés comme domestiques dans les maisons, sont bien mieux considérés.

有些人在家里当仆人，条件要好得多。