La nuit était donc venue, quand le promontoire fut doublé.

绕过海角的时候，天已经黑了。

Tu as vu comment je vous ai doublé?

你看到我是怎么超过你了吗？

En quatre ans, les cours du soja ont donc presque doublé.

四来，大豆价格几乎翻了一番。

Très tôt, l'art du dessin mobile a été doublé par des hommes.

是出现最早的由人配音的活动影画艺术。

Héritage qui sera presque doublé à la mort de ce vieux jacobin de Noirtier.

“等到那个老雅各宾党徒诺瓦蒂埃去世的时候，他的财产还可以再加一倍。”

Leur besace à sangle devient l'indispensable qu'elle habille de jersey doublé de gros-grain.

她加上了一条背带，使手袋成为必不可少的配件再以jersey针织面料制作，搭配罗缎内衬。

En 10 piges, le nombre a doublé !

在过去十里，近视的人多了两倍！

Et il est doublé avec de la soie mauve.

内衬是淡紫色的丝绸。

Le nombre de ces arnaques a doublé ces dernières années.

近来，这些骗局的数量已经翻了一番。

Les jeunes gens étant camarades, les jeunes filles étaient amies. Ces amours-là sont toujours doublés de ces amitiés-là.

那些青是同学，那群姑娘是朋。那爱情总是有那陪衬着的。

J’aurais besoin d’un manteau, un grand manteau, à long collet, doublé.

“我要买一件披风，一件大披风，大翻领，加衬里的。”

En 25 ans, le chiffre a presque doublé, passant de 44 % en 1990, à 76 % en 2015.

25 间，这一数字几乎翻了一番，从 1990 的 44% 增长到 2015 的 76%。

Mais je n'aime pas les films doublés, ça manque de naturel.

可我也不喜欢配音电影，不够自然。

Allez, doublé demi arrière avec 2 vrillés demi, 3.6 aussi de difficulté.

来吧，向后翻腾三周半，难度分3.6。

J’allais juste tourner à gauche, quand un camion m’a doublé et a freiné brusquement.

我到那的时候左转，然后有辆卡车在超我车的时候突然刹车了。

Malgré l’existence d’un vaccin, le nombre de cas d’hépatite B a doublé en France.

尽管有疫苗，法国的乙肝病例仍增加了一倍。

S'il bat le meilleur ouvrier de France, Éric Trochon, ce point sera doublé.

如果能击败法国最佳工匠埃里克·特罗雄，这一分将翻倍。

Son cœur, qui semblait avoir doublé de volume, battait à tout rompre contre ses côtes.

他的心似乎膨胀得很大很大，在肋骨下咚咚地狂跳着。

Alors pourquoi la France préfère-t-elle les versions doublées ?

那么，为什么法国更喜欢配音版本呢？

Sous l'impulsion de l'ingénieur Jean-Baptiste Vaquette de Gribeauval, les effectifs de l'artillerie sont doublés.

在工程师让-巴普蒂斯特·瓦奎特·德·格里博瓦尔的推动下，炮兵队伍得到了翻倍的增长。