Il est particulièrement doué en dessin.

他在绘画上特别有赋。

C'est un enfant exceptionnellement doué à la musique .

这是一个在音乐方面极有赋的孩子。

Mais il faut quand même être doué pour travailler dans ce domaine.

但在这个领域工作，还是得有赋。

Ce compositeur est doué de la musique.

这位作曲家有音乐赋。

Vous êtes assez douée en “douleurs infondées” ?

您被赋予很多“无因的痛苦”？

Par deprécier les autres,il est censé etre doué .

通过诋毁别人，他被认作有赋。

Il est très doué pour les langues étrangères et il est très beau!

他非常有外语赋而且他非常漂亮！

Si l’oiseau est doué d’une grande vigueur, il brise la cage et s’envole.

如果这只鸟有强大的生命力，它将打破笼子走。

Autrefois, l'éducation supérieure et postscolaire était réservée aux personnes privilégiées ou très douées.

过去，只有特权阶层或极有赋的人才能进一步接受高等教育。

Le même cheval, cependant, peut renverser les plus faibles, les cavaliers les moins doués.

然而，同一匹奔马也那些软弱的生手跌下马来，造成严重后果。

Il est doué pour le bricolage.

他有修修弄弄的赋。

Elle est douée pour la musique.

她在音乐方面很有赋。

Cet élève doué a pourtant échoué.

这个学生很有赋，尽管这样，还是失败了。

Elle est douée d'une bonne mémoire.

她记性好。她记忆力强。

Et le prix élevé des différents heterotypic doués de l'ouverture la production de caoutchouc formant moule.

并提供高效价优的各类异型橡胶制品的开模成形生产。

Les plus doués et les plus talentueux sont encouragés à aider les moins fortunés.

我们鼓励有能力和有才能的人帮助能力和才能稍差的人。

Le système d'enseignement artistique périscolaire vise à découvrir, former et encourager des jeunes gens doués.

校外艺术教育体系旨在发现、培养和选拔青年人才。

Les Américains sont un peuple doué d'un sens pratique lorsqu'il s'agit d'immigration.

在处理移民问题上，美国人是讲究实际的。

Ce pays a une tradition de femmes extrêmement douées et un héritage impressionnant de femmes professionnellement actives.

乌兹别克斯坦妇女在传统上有着非常高的成就，而且引人注目的是，该国妇女在劳动大军中历来很活跃。

Dix-huit projets panrusses d'aide aux enfants particulièrement doués ont obtenu des subventions du Président de la Fédération de Russie.

全国共有18个针对才儿童的项目已经获得俄罗斯联邦总统的批准。