Non, mon cher duc, mais allongez la main.

“没有那个意思，亲爱的，但您且伸手找一找。”

Prudence me raconta alors comment Marguerite avait fait connaissance du duc à Bagnères.

于普律当丝对我讲了玛格丽特在巴涅尔认识的经过。

Marguerite reprit le sac et, se retournant, se mit à causer avec le duc.

玛格丽特拿起那袋蜜饯，转过身去，开始和聊天。

Arrêter le duc ! arrêter le premier ministre du roi Charles Ier !

“把抓起来！把英王查理一世的首相抓起来！

Monsieur le duc, à quelque prix que ce soit, je les veux !

“生，不管花什么代价，朕一要看那些信。”

Est-ce amour du vieux langage chez ce duc maniaque ?

“位有怪癖的老喜欢陈旧的语言吗？”

Dans le courant de la discussion, le duc alla même jusqu’à le lui reprocher.

讨论中，甚至就此责备他。

Tenez, dit le duc, je crois justement que voilà un de mes domestiques qui vous cherche.

“啊！”答道，“我想，我个仆人大概来找您的。”

Il se gratte ? demanda le duc ; que veut dire Votre Majesté ?

“搔痒？”问，“陛下句话什么意思？”

Allez, monsieur le duc, et revenez surtout. Entrez, Tréville.

好吧，生，一要常来呀。请进，特雷维尔。”

De retourner à l'instant même en Angleterre, et de la prévenir directement si le duc quittait Londres.

“立刻返回英国，如果离开了伦敦，就直接通知他。”

Le duc était à la chasse à Windsor avec le roi.

正与国王在温莎打猎。

M. de Rouvray allait être duc à la mort d’un oncle fort âgé.

德·鲁弗莱生等年纪很大的伯父一死，就可以当。

Signez, milord, signez la liberté de lady de Winter, dit Felton en poussant un papier vers le duc.

“请签名，，请签署恢复温特夫人米拉迪的自由，”费尔顿一边说一边将一张纸向推过去。

Il faudrait, dit le duc, avoir une preuve de ses intelligences avec Buckingham.

“必须要有一个他同白金汉串通的证据，”主教说。

« Restez ici, Milord duc, on va venir. »

“请待在里吧，大人，马上就会有人来的。”

Le duc accompagna Marguerite à Paris, où il continua de venir la voir comme à Bagnères.

陪同玛格丽特回到了巴黎，他还像在巴涅尔一样，经常来探望她。

Le duc approcha la plume du papier. Felton pâlit.

提笔移向令书。

Qui repose sur la présence étrangère, très encouragée jusque-là par les grands ducs de Toscane.

依赖于托斯卡纳大一直非常鼓励的外国人的存在。

Eh bien ! monsieur le duc, dit le roi, vous avez calculé ?

“怎么样，生，”国王问道，“您算好了吗？”