Aujourd'hui, 44% d'entre eux ont obtenu l'asile, 7% ont été déboutés et les autres sont encore en attente d'une réponse définitive.

今天，44％人获得庇护，7％人拒绝，其他人仍在等待明确答复。

On a des demandeurs d'asile déboutés, on a des sans-papiers économiques.

我们拒绝了寻求庇护者，我们有经无证移民。

Autre dysfonctionnement la question délicate des déboutés.

另一个功能障碍是拒绝者微妙问题。

Ce texte permettra aussi de régler la question des déboutés du droit d'asile qui devront être reconduits à la frontière.

该案文还将有可能解决拒绝寻求庇护者问题，他们将不得不返回边境。

Mais devra encore attendre car le gouvernement a une nouvelle fois été débouté en appel.

但仍需等待，因为政府再次在诉中驳回。

Les juges, Lord Thomas de Cwmgiedd et Sir Duncan Ouseley, ont débouté la demande du général, affirmant que la procédure n'avait aucune chance d'aboutir.

法官，CwmgieddThomas勋爵和Duncan Ouseley爵士驳回了将军请求，称诉讼没有成功机会。

Beaucoup ont séjourné par exemple en Allemagne pendant deux ou trois ans, ils ont pu travailler, et après ils ont été déboutés.

例如，许多人在德国呆了两三年，他们能够工作， 然后拒绝了。

Demain, avant de se prononcer, la cour de révision pourrait ordonner un complément d'enquête, mais elle peut aussi débouter la défense et clore définitivement le dossier d'un homme qui, depuis 30 ans, clame son innocence.

- 明天，在决定之前，复审法院可以下令进行进一步调查，但它也可以驳回辩护并最终关闭一个，30 年声称自己无罪人档案。

En Allemagne, de plus en plus de voix réclament la possibilité pour les jeunes demandeurs d'asile en formation professionnelle ou ayant un emploi de rester dans le pays, même lorsqu'ils sont déboutés du droit d'asile.

在德国，越来越多声音呼吁接受职业培训或就业年轻寻求庇护者留在该国，即使他们拒绝庇护。

Ce procès, devant une chambre civile, est le second pour Johnny Depp, qui avait déjà été débouté de sa plainte en diffamation à Londres en 2020 contre le tabloïd The Sun, qui l'avait qualifié de « mari violent » .

这起民事诉讼案件是德普第二起案件，他已于2020年在伦敦输掉了对《太阳报》小报诽谤诉讼，该小报称他是一个“暴丈夫”。

Pour M. Lofven, la non application de cet arrêté est frustrante et il a insisté sur le fait qu'une personne qui est déboutée du droit d'asile ou dont la demande de résidence a été rejetée doit être expulsée.

对于 Lofven 先生，不申请该命令令人沮丧，他坚持要求庇护拒绝或居留申请拒绝人必须驱逐出境。

Ces ONG ont été déboutées par le Tribunal administratif de Paris.

Elle avertit aussi... Malgré ces réserves, la justice vient de débouter les habitants qui se plaignaient du bruit.

En attendant, l'Allemagne, l'Autriche et la Suède ont, d'ores et déjà, annoncé qu'elles suspendaient l'examen des demandes d'asile ainsi que le renvoi des réfugiés syriens déboutés.