1.C'est un réseau mondial et décentralisé, superposé au réseau classique, qu'on connaît tous.

这是一个全球性、去中心化的网络，叠加在我们都知道的经典网络之上。

2.Ils vont pas nous empêcher de démocratiser, de décentraliser l’art.

他们止我们使艺术民主化、去中心化。机翻

3.Des pratiques décentralisées pour créer des liens socio-culturels et rapprocher les peuples.

去中心化的做法可以建立社文化联系并将人们聚集在一起。机翻

4.CP : En Espagne, c'est une première depuis 1975. Le gouvernement veut décentraliser les institutions.

CP：在西班牙， 这是自 1975 年以来的第一次。 政府希望权力下放这些机构。机翻

5.Décentraliser l’art en faisant voyager le festival dans d’autres villes du pays, en proposant également des ateliers de formation.

通过将艺术节带到该国的其他城市来分散艺术，并提供培训研讨。机翻

6.Cette photo est un montage : voici l’image originale, elle a été prise au cours d’un conseil des ministres décentralisé, près de Dakar.

这张照片是蒙太奇：这是原始图像，它是在达喀尔附近的一个分散的部长理事摄的。机翻

7.– Mais la philosophie de votre 6e République, Jean-Luc Mélenchon, c'est quand même de décentraliser d'un pouvoir plus horizontal.

– 但是， 让-吕克·梅朗雄 (Jean-Luc Mélenchon) 的第 6 共和国的理念是完全相同的，即分散更横向的权力。机翻

8.En France ce mardi est le jour du nouveau guide Michelin qui a décentralisé sa cérémonie à Cognac et la Charente libre n'est pas peu fière .

在法国，本二是新的米其林指南的日子，该指南已将其仪式下放到干邑白兰地，而夏朗德自由人对此并感到自豪。机翻

9.Petro Porochenko a pris des engagements en direction des minorités russophones de l’est du pays : décentraliser le pouvoir, garantir l’usage libre de la langue russe.

彼得罗·波罗申科向该国东部讲俄语的少数民族做出了承诺：下放权力，保证自由使用俄语。机翻

10." Ce dialogue vise à encourager les échanges entre nos deux pays en matière d'éducation, de science, de culture, de sport et de coopération décentralisée" , a précisé M. Nadal.

" 这次对话旨在鼓励我们两国在教育，科学，文化，体育和分散合作方面的交流，" 纳达尔说。机翻

11.Ensuite, stocker les données de manière décentralisée, c’est-à-dire conserver l’historique de rencontre de chacun uniquement sur son téléphone, permettrait d’éviter qu’elles ne soient détournées grâce à des outils d’analyse qui les compareraient les unes aux autres.

然后，以分散的方式存储数据，也就是说，仅将所有人的接触历史记录保留在他的手机上，可以避免这些数据被分析工具挪用，用于互相比较。

12.Nous ne voulons pas que cela se produise bien sûr, et il existe une autre façon de procéder : une approche décentralisée qui maintienne les données sur l'appareil lui-même et à l'écart d'un réseau central.

当然，我们希望这种情况发生，还有另一种方法可以做到这一点：一种分散的方法，将数据保存在设备本身上，远离核心网络。机翻