1.Je reste un certain temps à regarder le déchargement de ces boutres.La marée est basse.

1.我呆了一阵看他们卸东东，潮水退得很低。

2.Les risques de déchargement sont à vous.

2.卸货的风险由你方承担。

3.Des témoins oculaires ont assisté plus tard au déchargement de matériel militaire à Lushebere.

3.目击者后来看到在Lushebere卸下一些军事装备。

4.Le département peut aider à la construction, de chargement, de déchargement, et installés de façon.

4.本处可以帮助施工，装车，卸货等安装。

5.Nous voulons aussi décourager le déchargement irresponsable de déchets nocifs dans les pays en développement.

5.同样我们要阻止在发展中倒有害废物的不负责任的作法。

6.Il existe plusieurs techniques différentes que l'on peut utiliser pour effectuer un tel déchargement.

6.在把危险废物集装箱从货运卡车中卸下来时可采用若干不同的技巧。

7.Au déchargement, la compagnie de transport a découvert que la marchandise avait fondu, et fuit.

7.卸货时，运输公司发现货物已融并且泄漏。

8.Cela comprend la fourniture de services de transport pour la majorité de l'entreprise.Conditionnement.Processing.Chargement et de déchargement.Information.Logement.

8.这包括为广大商家提供运输.包装.加工.装卸.信息.住宿.寻货等一体服务。

9.Le déchargement, le transport, l'entreposage et l'assurance auraient coûté ATS 684 432 à Lenzing.

9.该公司称，为卸货、运输、储存和保险支付的费用为684,432奥令。

10.La principale ligne de production pour une variété de conteneurs de chargement et de déchargement des palettes de voitures.

10.主要生产各种系列的用于集装箱装卸的托盘车。

11.Des policiers militaires, agissant sur l'ordre du général Obedi, ont contrôlé le déchargement des articles non déclarés.

11.宪兵按照Obedi将军的命令，监督这批未经申报物品的卸货。

12.Chargement et déchargement devraient s'effectuer à l'intérieur d'un périmètre de sécurité, en présence d'un spécialiste des armes.

12.装卸工作应在安全区内进行，并应有合格的技术人员在场。

13.Des mesures de sécurité draconiennes sont appliquées au cours des opérations de transport, de déchargement et de stockage.

13.装载、转移、卸除和储存过程中均须遵守严格的安全程序。

14.En anglais, le mot “discharging” (déchargement) est proposé aux fins d'harmonisation avec le libellé du projet d'article 14.

14.建议增加“卸载”一词是为了与第14条草案的措词保持一致。

15.J'ai ma propre unité de gestion d'équipe, 2 chariots élévateurs, de chargement et de déchargement rapides, à un prix raisonnable.

15.我单位有自己的装卸队伍，叉车2部，装卸货物快捷，价格合理。

16.Dans la pratique, les connaissements multimodaux actuellement en usage désignent en générale les ports de chargement et de déchargement prévus.

16.实际上，目前使用的多式联运提单通常标明预定的装货港和卸货港。

17.1.1.9 Pendant le chargement et le déchargement, les colis contenant des marchandises dangereuses doivent être protégés contre tout dommage accidentel.

17.1.9 装有危险货物的包件在装货和卸货过程中必须加以保护以防受到损坏。

18.Les Règles de La Haye ne couvrent que la période allant du chargement des marchandises à bord du navire jusqu'à leur déchargement.

18.“14. 《海牙规则》仅涵盖从货物装船到卸船这段时间。

19.Soulever toutes sortes d'équipements spéciaux, privé automatique de chargement et de déchargement du matériel, un système de stockage, et ainsi de suite.

19.各式专用提升设备、专用自动装卸设备、出入库系统等等。

20.Les capacités de déchargement du port étant limitées, les 15 % restants doivent être conditionnés et importés par d'autres points d'entrée, plus chers.

20.由于港口的卸货能力有限，其余的15%必须经其他费用较高的入境点打包运入。