Une minute ne s’était pas écoulée qu’on entendit le claquement d’un fouet qui décrut et s'éteignit rapidement.

不到一分钟，便听见马鞭挥动劈啪声，声音越来越弱，很快便听不到了。

A chaque décrue, les communautés agricoles peuvent donc profiter d'une terre d'une incroyable richesse.

每次洪水退去，农耕社区能够享受这片肥沃土地所带来巨大收益。

Sur le fond de l'épidémie, c'est la décrue.

- 在流行背景下，它是下降。

C'est le diagnostic d'E.Macron. Seule l'Ile-de-France a entamé la décrue.

这是E诊断。长音符号。只有法兰西岛地区已经开始衰落。

On va assister à une lente décrue, en tout cas jusqu'à la fin de l'année.

- 我们将看到缓慢下降，至少到今年年底。

La maladie connait actuellement une décrue.

这种疾正在经历下降。

Avec la décrue vient l'heure du nettoyage.

- 随衰退到来，清洁也随之而来。

Avec l'amorce de la décrue, certains villages, les plus surélevés, émergent enfin.

- 随衰落开始，某些村庄，最高，终于出现了。

Leur taxation va atteindre 30%, puis décroître de 5 % les trois années suivantes.

他们税收将达到30%，然后在未来三年内减少5%。

On peut espérer qu'à partir de cet automne, le ralentissement cède la place à une décrue de certains prix.

我们希望从今年秋天开始，经济放缓将取代某些价格下跌。

Dans cette ville complètement submergée il y a encore deux semaines, la décrue s'est amorcée.

- 在这个两周完全被淹没城市，衰落已经开始。

Les habitants attendent les 1ers signes de décrue avec impatience, peut-être d'ici une dizaine de jours.

居民们迫不及待地等待下降第一个迹象，也许在十天内。

En Hongrie, la décrue s'annonce lente à Budapest où le pic de la crue a été atteint dimanche.

在匈牙利，预计布达佩斯下降速度将很慢，周日达到了洪水峰值。

Après avoir atteint 33 500 patients hospitalisés le 16 novembre, soit plus que lors de la première vague, nous avons aussi commencé une lente décrue.

11月16日，确诊例达到了三万三千五百人，在此之后，每日确诊人数开始慢慢减少。

Sophie Miller Londres RFI. En Inde, la décrue se poursuit au Kerala, région touchée par les pires inondations depuis un siècle.

苏菲·米勒 伦敦 RFI.在印度，喀拉拉邦下降仍在继续，该地区受到一个世纪以来最严重洪水影响。

Puis le front décroît, un peu de chevelure frissonne au-dessus du sable ; une main sort, troue la surface de la grève, remue et s’agite, et disparaît.

然后额部在下沉，一束头发在沙上颤抖，一只手伸出来，穿过沙面，摇摆，挥动，接见不到了。

Il avait évidemment dégagé sa responsabilité, sa faveur ne parut pas décroître, au contraire le décret qui le nommait officier de la Légion d’honneur fut signé vingt-quatre heures après.

他显然已推掉了自己责任，好像也未失宠，相反，二十四小以后政府还明令，授予他四级荣誉勋章。

C'est possible que dans une semaine ou deux, on atteigne un pic autour de 200 000 cas par jour et qu'ensuite, on assiste à une décrue.

- 有可能在一两周内，我们每天达到约200，000例峰值，然后我们将看到下降。

Il jette des cris désespérés dans les profondeurs. Quel spectre que cette voile qui s’en va ! Il la regarde, il la regarde frénétiquement. Elle s’éloigne, elle blêmit, elle décroît.

他在深处发出了悲惨呼号。那条驶去帆船简直是个鬼影！他望它，发狂似望它。它越去越远，船影渐淡，船身也渐小了。

C'est une tâche que les femmes ne peuvent accomplir que pendant une période spécifique de l'année, lorsque l'eau commence à décroître et que les pluies de la mousson On s'arrête.

这是女性只有在一年中特定期才能完成任务，那河水开始退去，雨季降雨停止。