Au centre de Rome, un temple lui était dédié.

在罗马的中心，有一座寺庙专门为她而设。

Il sera dédié aux 149 personnes tuées en France par le terrorisme islamiste en 2015.

它将献给2015年在法国被伊斯兰恐怖主义杀害的149人。

François Hollande a inauguré un musée dédié à l'oeuvre de Pierre Soulages.

弗朗索瓦·奥朗德为皮埃尔·苏拉日的作品博物馆举行了揭幕仪式。

Elle a déposé une gerbe de fleurs devant un mur dédié aux victimes.

她在献给受害者的墙前献了一个花圈。

On me parle d'un pan de mur dédié au service société au génocide palestinien.

有人提到有一个墙面专门用于社会服务和巴勒斯坦大杀。

Voilà comment Alois Udall signe son exemplaire dédié à Hitler.

这就是Alois Udall如何为他送给希特勒的签名版署名。

Il peut néanmoins se targuer d'avoir dédié sa vie à la patrie.

他可以自豪地宣称自己将一生献给了祖国。

Cet entrepreneur est aujourd'hui à la tête d'un empire entièrement dédié aux batteries.

这位企业家如今一个完全专注于电池的庞大帝国。

Illibéral, dédié à la défense de la justice, avant de s'éteindre le 9 février 2024.

不自由，致力于扞卫司法正义，于2024年2月9日逝世。

Ce lundi, l'Unesco a ouvert son tout 1er musée virtuel dédié aux objets volés.

本周一，联合国教科文组织开设了首个专门展示被盗物品的虚拟博物馆。

Il faudra ensuite envoyer ces lettres sur un site dédié avant le 12 janvier 2026.

随后需在2026年1月12日前将这些信件发送至专用网站。

1er cours d'histoire au monde dédié aux jeux vidéo Grand Theft Auto, plus souvent appelé GTA.

全球首个以电子游戏《侠盗猎车手》（称GTA）为主题的历史课程即将开设。

Ouverture au Mémorial de Caen, un musée dédié à la paix, dans le Nord-Ouest de la France.

AS：位于法国西北部的卡昂和平纪念馆开幕。

Alexis Nguitte gère un centre dédié à la protection de l'enfance sur le site de l'aéroport de M'Poko.

亚历克西斯·努伊特理位于姆波科机场的一个专门保护儿童的中心。

Un sujet qui est évidemment plus personnel mais qui est aussi linguistique, c'est-à-dire mon temps dédié aux langues.

显然更为个人化但也同样涉及语言学的主题，即我投入在语言学习上的时间。

Madame Mechado a dédié ce prix en partie au président Donald Trump, une décision dont nous discuterons ensemble.

马查多女士将该奖项部分献给了美国总统唐纳德·特朗普，这一点我们稍后会一起讨论。

Un musée dédié vient d'ouvrir à Guidel dans le Morbihan, elle a les honneurs du MoMA à New York.

莫尔比昂省吉德市新开了一家博物馆，而它已在纽约现代艺术博物馆享有盛誉。

Le CADfund, filiale à 100% de la BDC, a été établi en 2007 et est dédié aux investissements en Afrique.

CADfund，作为BDC的全资子公司，成立于2007年，专注于在非洲的投资。

Il a dédié son installation solennelle " à l'Afrique tout entière, à sa diaspora, et aussi à Nelson Mandela" .

他将他的庄严装置献给“整个非洲、非洲的侨民，以及纳尔逊·曼德拉”。

La parentalité multilingue, on en a déjà parlé dans un récent épisode dédié au sujet avec Tetsuyang.

多语言育儿，我们已经在最近一期与Tetsuyang的节目中讨论过了。