1.Et cela arriva en effet : ce fut un dégel.

解冻期到。

2.Mais ce n'est rien, provoque le dégel.

但这也没什么，你可以解冻。

3.Et plus le dégel grandissait, plus le Bonhomme de neige diminuait.

随着解冻越来越厉害，雪人变得越来越小。

4.L'objectif est de capitaliser sur ce dégel et de maintenir l'élan.

目标是利用这种解冻并保持势头。机翻

5.A.-S.Lapix: Les transactions immobilières reprennent, le dégel a commencé.

- A.-S.Lapix：房地产交易正回暖，解冻已经开始。机翻

6.Oui ; nous n’en sommes pas à trente-cinq lieues, et, pendant les dégels, les ours blancs arrivent jusqu’à l’Islande, portés sur les glaçons du nord.

“是，我们离开那里只有一百零五英里，融雪，北极熊呆流冰上，从这里飘到冰岛去。

7.Au sens propre, c’est simple et assez éloigné du sens figuré : il s’agit, en général au printemps, du début du dégel.

从字面上看，它很简单，与比喻意义相去甚远：一般来说，春天，它是解冻开始。机翻

8.En France, les salariés de TotalEnergies, groupe qui a doublé ses bénéfices en 1 an, exigent des augmentations de 10 % et le dégel des embauches.

法国，TotalEnergies（一个 1 年内实现利润翻番集团）员工，要求增加 10% 并解冻招聘。机翻

9.Reste à savoir maintenant si cette parenthèse impromptue s'inscrira dans l’histoire comme la semence politique d'un véritable dégel ou seulement une visite privée dans une ambiance familiale.

现还有待观察，这个即兴括号是否会作为真正解冻政治种子或只是家庭氛围中私人访问而载入史册。机翻

10.Un nouveau rêve l’emporta, il ne songea plus à mourir, il resta des heures, les pieds dans la boue, la bruine du dégel sur les épaules, enfiévré par l’espoir d’une victoire encore possible.

他有新幻想，不再想死。他两脚站泥泞里，肩上披着解冻冰水，那里待好几个钟头，心里又燃起一股热情，充然可能胜利希望。

11.Étienne s’en alla. Le dégel augmentait, un ruissellement d’averse tombait des toitures, une sueur d’humidité coulait des murailles, des palissades, de toutes les masses confuses de ce faubourg industriel, perdues dans la nuit.

艾蒂安走。雪化得很多，屋檐上雪水像大雨似向下淌着。墙上、栅栏上，被黑夜吞没这个工业市镇所有模糊不清形体上，都像汗流浃背人体一样淌着雪水。

12.Une fois, par un temps de dégel, l’écorce des arbres suintait dans la cour, la neige sur les couvertures des bâtiments se fondait. Elle était sur le seuil ; elle alla chercher son ombrelle, elle l’ouvrit.

一个解冻日子，院子里树皮渗水；房顶上雪也溶化。她站门槛上，把阳伞拿来，并且撑开。

13.Ce deuxième jour de discussions à huis clos à La Havane pour consacrer le dégel annoncé mi-décembre entre les deux ennemis était consacré dans la matinée à renouer des liens diplomatiques rompus en 1961.

哈瓦那举行第二天闭门讨论，以奉献两个敌人12月中旬宣布解冻，上午专门用于恢复1961年破裂外交关系。机翻

14.Elle se traînait, chancelait au milieu des ornières, les jambes rompues, crottée jusqu’à l’échine. Le dégel roulait maintenant par les chemins en fleuve de fange, elle s’y noyait, marchant toujours, n’osant chercher une pierre où s’asseoir.

她拖着步子，车辙里蹒跚着，两腿累得发疼，脊背上溅泥。融化冰雪把道路变成泥塘，她蹚着泥水，一直朝前走，不敢找一块石头坐下。

15.Les blessés hurlaient, les morts se refroidissaient dans des postures cassées, boueux de la boue liquide du dégel, ça et là envasés parmi les taches d’encre du charbon, qui reparaissaient sous les lambeaux salis de la neige.

受伤人呻吟喊叫，死去人带着七扭八歪姿态正渐渐冷却，尸体上沾解冻稀泥，东一个西一个地散布从污秽雪地里露出来黑煤斑点之间。

16.Normal, en Normandie, les falaises de craie sont fragilisées par les infiltrations d'eau de pluie, les épisodes de gel et dégel et bien sûr, par le mouvement des vagues qui grignote, inexorablement, leurs pieds.

正常情况下，诺曼底，白垩悬崖会因雨水渗透、冰冻和融化发作而变得脆弱，当然还有海浪运动，无情地啃咬着他们脚。机翻

17.Ses 1res mesures seront des mesures de soutien du pouvoir d'achat, comme la revalorisation des pensions de retraite, le dégel du point d'indice des fonctionnaires et un nouveau coup de pouce sur les prix du carburant.

它第一项措施将是支持购买力措施，例如退休金重估，公务员指数点解冻以及对燃料价格新提振。机翻

18.Surnommée la « voie morte » , elle n'a jamais été achevée car le froid  décimait tous les bâtisseurs et au printemps, les inondations qui suivent le dégel détruisait  tout ce qui avait été fait pendant l'hiver.

绰号“死路”它从未完工， 因为寒冷摧毁所有建筑商， 而春天，解冻后洪水摧毁冬季建造一切。机翻

19.Le communiqué est le signe de l'évolution récente dans le dégel des relations entre Londres et Téhéran, qui avaient coupé leurs liens diplomatiques directs après l'invasion par des manifestants iraniens de l'ambassade de Grande-Bretagne en Iran en 2011.

该声明是伦敦和德黑兰之间关系解冻最新发展迹象，德黑兰2011年伊朗抗议者入侵英国驻伊朗大使馆后切断他们直接外交关系。机翻

20.Une fois, par un temps de dégel, l'écorce des arbres suintait dans la cour, la neige sur les couvertures des bâtiments se fondait.