Le drame commencé depuis neuf ans se dénouait.

酝酿了九年的大事到了结束的阶段。

Elle était assise par terre, entre ses genoux, les bandeaux dénoués, le regard perdu.

她坐在地上，夹在他的两个膝盖之间，贴在两鬓的头发散开了，眼神迷离恍惚。

Ces rencontres se nouent et se dénouent sans cesse ; de là la vie et la mort.

那样的结合，生生灭灭，了无尽期，因而有生死。

Pour lui, la crise politique ne devrait pas se dénouer avant un an.

他认为政治危机不会在一年内得到解决。

Les patrons sont inquiets et attendent que la situation politique se dénoue.

企业家们感到担忧，并等待政治局势明朗。

Le redressa avec précaution et découvrit la façon de dénouer la sangle.

他小心翼翼地扶正了它，并发现了如何解开绑带。

Comment dénouer les noeuds avant même de commencer ?

如何在开始之前就解开难题呢？

Cette affaire s'est dénouée lors d'intenses tractations en marge d'un sommet régional à Pretoria où participait son époux Robert Mugabe.

此事在比勒陀利亚举行的一次地峰会间隙，通过紧张的谈判得以解决，格蕾丝·穆加贝的丈夫罗伯特·穆加贝参加了此次峰会。

On distinguait dans le tas des morts une face livide, une chevelure dénouée, une main percée, et un sein de femme demi-nu. C’était Éponine.

在这堆死人中可以认出一张惨白的脸，披散着的头发，一只打穿了的手，一个半裸着的女人的胸脯，这是爱潘。

Jean Valjean dénoua la cravate noire qui lui soutenait le bras droit, défit le linge roulé autour de sa main, mit son pouce à nu et le montra à Marius.

冉阿让解去吊着右手的黑领带，去掉包手的布，把大拇指露出来给马吕斯看。

On parle aussi d'une élection qui se dénoue aujourd'hui en Amérique et qui est l'occasion dans nos journaux, dans l'attente de lire quelques articles qui racontent un pays.

还讨论了今天在美国进行的一场选举， 这给了我们的报纸一个机会，在等待中阅读一些描绘这个国家的文章。

Keira hésita un instant et abandonna le collier sur le bureau d'Ivory. Ce dernier dénoua délicatement le lacet en cuir qui enserrait l'objet triangulaire et rendit la cordelette à sa propriétaire.

豫了一会儿，然后把项链放到了伊沃里的书桌上。后者小心地解开了系着那三角形物件的皮绳，接着把绳子还给了它的主人。

Pour tenter de dénouer le sac de nœud né de la dissolution, tensions et contorsions, écrit l'opinion, Emmanuel Macron tente l'opération « twist again » sur la Constitution.

为了试图解开因解散、紧张和扭曲而形成的死结，舆论认为，埃马纽埃尔·马克龙正在对宪法进行“再次扭转”的操作。

Surtout si le schéma répétitif ou l'histoire dure depuis très longtemps, c'est devenu une histoire dominante, plus ils sont ancrés, plus ils vont être compliqués et complexes à dénouer.

特别是如果重复模式或故事持续了很长时间，它已经成为一个主导的故事，根深蒂固的程度越高， 解开它们就越复杂和困难。

Et dont l'autre, porté à trancher les nœuds gordiens au lieu de les dénouer, envisage sans défaveur les conflagrations où beaucoup aiment à se persuader que les énergies nationales se retrempent.

而另一位倾向于斩断乱麻而不是解开它的人，则不反感那些许多人认为能重振民族精神的冲突。

Philippe sourit en se rappelant le visage replet, la bouche gourmande de M. Destré, son regard de chat, son appétence suave à dénouer les nœuds les talents de ce matou formidable.

菲利普笑着回忆起德斯特先生那圆润的脸庞，贪吃的嘴巴， 猫一样的眼神，以及他那令人愉悦的解开难题的才能， 这个了不起的猫咪。

J’admirais l’impuissance de l’esprit, du raisonnement et du cœur à opérer la moindre conversion, à résoudre une seule de ces difficultés, qu’ensuite la vie, sans qu’on sache seulement comment elle s’y est prise, dénoue si aisément.

思想、推理、心，都没有能力导致任何交谈，没有能力解决任何困难，而生活，在你根本不知是怎么回事的情况下，却轻而易举地解决了困难。

L’endroit où Javert s’était accoudé était, on s’en souvient, précisément situé au-dessus du rapide de la Seine, à pic sur cette redoutable spirale de tourbillons qui se dénoue et se renoue comme une vis sans fin.

沙威凭倚的地方，我们还记得，正在塞纳河急流的上方，可怕的漩涡笔直的就在它下面，漩涡旋开又旋紧，形成了一个无休止的螺旋形。

Or, ce n'est pas en restant focalisé sur Paris intra-muros que l'on pourra dénouer le noeud gardien de la démographie, le logement.

Mais aujourd'hui, le catch s'est dépolitisé conclut l'article ; et le résultat des combats est connu d'avance, ce festival Wrestlemania, pour Doug, aficionado, " C'est comme le dernier épisode d'une série télé, le moment où les intrigues se dénouent" .