Il y a plusieurs années, deux vieilles femmes l’ont appris à leurs dépens.

好几年前，两个年迈的妇女上过他们的当。

Parce que, en ce moment, je me sens le courage de mourir sans trop faire rire à mes dépens.

“因为此刻我有赴死的勇气，不至于太让人笑话。

J.: Donc vous prônez un développement de l’enseignement des langues vivantes aux dépens des langues mortes ?

所以你主张以牺牲灭亡语言为代价发展活语言的教学？

Ses adversaires politiques l'ont souvent appris et compris à leurs dépens.

他的政治对手常常以付出代价来了解并理解这一点。

L'ONU renoue avec les talibans aux dépens des femmes afghanes.

联合国塔利班恢复接触，却牺牲了阿富汗妇女的利益。

Tout cela malgré les craintes, la peur et parfois aux dépens de la santé des femmes.

所有这些都无视了担、恐惧，有时甚至是以女性的健康为代价。

La France s'est qualifiée pour  les demi-finales de la Coupe Davis aux dépens de la République tchèque.

法国已晋级戴维斯杯半决赛，淘汰了捷克共和国。

Cette victoire se fait aux dépens des peurs sociétales et d'un souverainisme qui se voulait protecteur et rassurant.

这一胜利是以牺牲社会恐惧和自认为保护性和安抚性的主权主义为代价的。

Benzema a été mis en examen dans une affaire de chantage présumé aux dépens de son coéquipier Mathieu Valbuena.

本泽马因涉嫌对队友马蒂厄·瓦尔布行敲诈而被起诉。

A force de glorifier les amants maléfiques, elle ne fait que redorer leurs blason aux dépens de la police.

不断美化这些邪恶的情侣，只会让他们的形象更加光彩，却损害了警察的声誉。

Le Renard s'en saisit, et dit : Mon bon Monsieur, Apprenez que tout flatteur vit aux dépens de celui qui l'écoute.

狐狸接到了食物，并说：我的好先生，要知道，所有的奉承者，都是对听者有企图的。

La société de Prigojine, en étroite intelligence avec le Kremlin, a conquis des positions majeures sur le continent, en grande partie aux dépens de la France.

普里戈任的公司在克里姆林宫紧密合作的情况下，在该大陆占据了重要地位，这在很大程度上是以法国的利益为代价的。

Les fugitifs étaient donc prémunis pour quelques jours contre la faim et la soif. Ils ne se firent aucunement prier pour prendre leur premier repas aux dépens du chef.

因此，大家可以不愁饥渴了。他们毫不客气地先吃他一顿。

Erdogan sait très bien à quoi s'en tenir, lui qui n'a jamais hésité à offenser ses partenaires pour asseoir sa légitimité intérieure, ou à utiliser la corde nationaliste aux dépens de pays dont il est théoriquement l'allié.

尔多安非常清楚自己在做什么，他从未犹豫过为了巩固内部合法性而冒犯合作伙伴，或者利用民族主义这根绳子来损害理论上是他盟友的国家。

Le développement de l'énergie nucléaire au dépens de la sécurité ne peut être ni durable ni apporter de réel développement, a-t-il averti.