Le vote s'est déroulé dans le calme. Des résultats provisoires attendus dès demain lundi.

投票是和平的。临时结果预计明天周一。

Malgré cette présence, le chantier s'est déroulé comme si de rien n'était.

尽管有他的存在，工地还是照常进行了。

Le rassemblement s'est déroulé dans le calme.

集会和平进行。

Les deux candidats ont notamment dit que ce vote s'était déroulé dans de bonnes conditions.

两位候选人都表示，此次投票在良好条件下进行。

L'attentat s'est déroulé dans un quartier du sud de Beyrouth contrôlé par le Hezbollah libanais.

袭击发生在贝鲁特部一个由黎巴嫩真主党控制的地区。

Le vote s'est globalement déroulé dans le calme.

投票总体上在平静中进行。

Tout s'est bien déroulé jusque dans le début de soirée.

一切顺利直到傍晚。

L'incident s'est déroulé à environ 220 km à l'Est de l'île chinoise de Hainan.

该事件发生在距中岛东侧约220公里处。

Je t'ai déroulé un tapis rouge là.

我刚刚可是为你铺好了红毯呢。

Alors d'abord, revenons sur le déroulé des faits.

那么，首先我们回顾一下事件的经过。

Une audition autour du déroulé du cambriolage et sur la sécurité de son établissement.

一场关于盗窃事件经过及机构安全状况的听证会。

Dans le même temps, à 500 kilomètres de là, le même scénario s'est déroulé à Oslo.

与此同时，在距离500公里外的奥斯陆， 同样的一幕也上演了。

Le crime s'est déroulé sous les yeux de la police qui n'est pas intervenue. Juliette Gheerbrant.

犯罪发生在没有干预的警察面前。朱丽叶·吉布兰特。

Les observateurs internationaux sont d'accord sur un point : le scrutin s'est plutôt bien déroulé.

际观察员一致认为：选举进行得相当顺利。

" Protéger les enfants de la guerre" , voilà l'objectif d'une conférence internationale qui se déroulé aujourd'hui à Paris.

" 保护儿童免遭战争" 是今天在巴黎举行的一次际会议的目标。

Une ville tunisienne confronté à la violence terroriste à la frontière libyenne, cela s'est déroulé très tôt ce matin.

ZK：突尼斯的一个城市在利比亚边境面临恐怖主义暴事件，它发生在今天早上。

Nous allons maintenant parler, Céline, de l'accident qui s'est déroulé cette semaine en France lors du test d'un médicament.

SB: 现在我们要讨论的是，塞琳，本周在法进行药物试验时发生的一起事故。

Les enfants de l'école où s'est déroulé le drame continueront leur scolarité dans les autres établissements de la ville.

桑迪胡克小学发生悲剧后，该校的孩子们将继续在市内其他学校接受教育。

Ce nouveau rassemblement s'est déroulé à l'appel de la mouvance islamiste al Adl Wal Ihsane, " justice et bienfaisance"

这次新的集会是由伊斯兰运动公正与慈善组织号召的。

Le tour d'essai s'est déroulé sans fausse note, en dépit d'une forte pression des vents créés par la vitesse des 2 motrices.

尽管两辆机车高速运行产生了强烈的气压，试验的进行没出一点差错。