Naturellement, ceci a donné lieu à une désaffection générale dirigée contre ce processus même.

并令人感到惊讶是，这造成了对这一进程广泛满。

Il faut de toute urgence concevoir des stratégies pour mettre fin à cette désaffection.

迫切需要制定克服这种满战略。

On constate une certaine désaffection des investisseurs étrangers à l'égard de l'économie ukrainienne.

外国对乌克兰经济投资胃口断减少。

C'est qu'en effet, le trouble dans l'état a pour conséquence inéluctable la désaffection des citoyens à l'égard des institutions.

国家动荡安必然会导致公民对政体失去信心。

Ces inégalités ont avivé la désaffection et la rancœur dans de nombreux groupes de la société.

此种平等加深了社会各群体之满和抱怨。

Parmi ces faits nouveaux, il convient également de citer la désaffection pour certaines activités traditionnelles telles que le sport.

其中一些趋势是体育等传统活动被逐步取代。

La pauvreté et le chômage, en particulier parmi les jeunes, peuvent être d'importantes causes de désaffection.

贫穷和失业，尤其是青年人中贫穷和失业，可能成为造成满一个重大因素。

L'existence de multiples activités génératrices de revenu est une garantie contre la désaffection dont peut pâtir une activité ou un produit.

创收活动繁多一，即便对某一项产品或活动兴趣减，也能保障生计。

Le recours plus important à la pilule a compensé la désaffection vis-à-vis des méthodes traditionnelles qui sont tombées de 18 % à 14 %.

使服用口服避孕药显著增加，超过了采用传统方法比率下降，后者从18%降至14%。

Ce concept n'a pas été bien compris et a entraîné, le plus souvent, une désaffection des autres pays développés dans leur soutien au PAN.

这一概念本身便易理解，往往促使其他发达国家积极支持国家行动方案。

La désaffection progressive à l'égard du désarmement nucléaire auquel le Secrétaire général adjoint a fait allusion ne devrait pas entamer la crédibilité et l'efficacité du TNP.

副秘书长提到军问题上隐晦地走回头路做法，应损害扩散条约信誉和有效性。

Le processus de planification stratégique avait entraîné une désaffection à l'égard de l'approche projet par projet au profit d'accords sectoriels et nationaux d'élimination des substances appauvrissant la couche d'ozone.

实行战略规划结果是从逐个拟定项目办法转到同部门和国家签订消耗臭氧物质淘汰协议。

La récente désaffection des cultures vivrières au profit de la production de biocarburants a également entraîné une baisse des stocks alimentaires et provoqué une insécurité alimentaire dans plusieurs pays.

最近将粮食作物转用于生产生物燃料也降低了粮食储备，造成一些国家粮食无保障。

C'est précisément cette association d'avantages micro- et macroéconomiques qui rend les mesures de développement alternatif particulièrement attrayantes et de nouveau appréciées des responsables, après une période récente de désaffection.

正是这种对微观和宏观经济利益兼顾才使得替代发展举措尤其具有吸引力——并最近一段被疏远之后再次受到决策者青睐。

L'intégration et la non-discrimination sont des facteurs qui peuvent permettre aux populations migrantes de maximiser leurs contributions au pays d'accueil et de réduire le risque de désaffection et d'agitation.

融入和歧视这些因素，能够使移民对东道国作出尽可能大贡献并降低满和动荡风险。

Nous devons donc nous attacher à provoquer la désaffection des éléments qui soutiennent directement les terroristes, empêcher les modérés de devenir des extrémistes militants, et ces derniers de devenir des terroristes.

我们必须防止温和派分子变成好战极端分子防止好战极端分子变成恐怖分子。

Il est clair désormais que la puissance sans la légitimité n'engendre que désaffection, anarchie et résistance, et que la suprématie militaire à elle seule ne saurait être garante de la sécurité recherchée.

显然，合法权力只会引起满、混乱和抵制，光靠军事霸权无法实现向往安全。

Ils sont très souvent dus à la désaffection d'une communauté au sein d'un État ou à des tensions entre cette communauté et le Gouvernement central ou plus rarement envers une autre communauté.

这些冲突根源往往于一个国家内某一特定社区满，或者这样一个社区同中央政府，或较少情况下同另一个社区之紧张关系。

Évoquant l'importance qu'il y avait à remédier aux tendances défavorables de l'investissement en Afrique, la représentante a noté que de récentes initiatives visaient à mettre un terme à la désaffection dont souffrait le continent.

提到遏制非洲良投资格局重要性，该发言者指出，最近倡议，其目是停止忽视该大陆。

Il est possible que l'Europe puisse bénéficier d'une désaffection à l'égard des actifs libellés en dollars, mais cet avantage pourrait être plus que compensé par l'instabilité financière et les pressions à la hausse sur l'euro.

欧洲很有可能会从人们撤离美元资产现象中获益，但是金融稳定和欧元上升压力又会盖过这种益处。