Et avant même ces progrès, notre régime est déséquilibré.

甚至在取得这一进展之前，我们就是不平衡。

Il existe une dynamique déséquilibrée de pouvoir.

存在权力动态不平衡。

En tournant très vite, cet arbre déséquilibré engendre des vibrations qui se transmettent à tout le robot.

通过非常快速旋转，这个不平衡轴产生振动，并传递给整个机器人。

Le rapport de force était déjà déséquilibré.

权力平衡已经失衡。

Il y eut une nouvelle détonation assourdissante et Harry bascula en arrière, déséquilibré par le démarrage en trombe du Magicobus.

又是巨大砰一声，哈利不由得倒在了床上，是骑士公共汽车速把他向后抛去结果。

C'est une situation économique déséquilibrée. Il y a trop d'offres et pas assez de demandes.

这是一种不平衡经济状况。报价太多，需求不足。

On essaie de nous faire croire qu'il s'agit d'un assassinat commis par un déséquilibré.

- 他们试图让我们相信这是一个疯子所为暗杀。

Un rapport de force déséquilibré, selon elle.

据她说，权力不平衡。

L'homme avait, selon le maire, un profil de déséquilibré.

据市长称，这名男子外表不平衡。

Les deux adversaires se sont traités de bandit, de menteur, de déséquilibré.

两个对手将对方视为强盗，骗子，不平衡。

Tout l'écosystème est déséquilibré et ça peut se produire très vite.

整个生态系统失去了平衡，很快发生。

Beaucoup, pour échapper à la chaleur, se trouvaient sur le pont, ce qui a déséquilibré le Joola.

许多人为了躲避高温，都在甲板上，这让Joola号失去了平衡。

Ca peut être un habitant déséquilibré.

它可能是一个不平衡居民。

Les autorités chypriotes et égyptiennes assurent qu'il s'agit du geste d'un déséquilibré.

塞浦路斯和埃及当局保证，这是不平衡姿态。

Oh, il n'est pas déséquilibré, dit Dumbledore d'un ton très calme. Je crois simplement qu'il a subi une très profonde contrariété...

“哦，他不是脑子不清楚，”邓布利多平静地说道，“只不过是极失望罢了。”

Il ne s'agirait pas d'une action terroriste mais sans doute l'acte d'un déséquilibré.

这不是恐怖主义行动，可能是不平衡行为。

Pourtant, aujourd'hui, Percy pensait qu'il était un déséquilibré et pouvait même se montrer violent.

然现在，珀西认为他精神错乱，还可能有暴力倾向。

Pour ce faire, nous avons volontairement déséquilibré le moteur avec la section de bâtonnet de plastique en la plantant de façon très décentrée.

为了做到这一点，我们特意将电机与塑料棒部分放置不平衡，将其植入于非常偏离中心位置。

L'homme est visiblement un déséquilibré même s'il s'agirait d'un petit escroc qui a fait de la prison selon des médias égyptiens.

据埃及媒体报道，这名男子显然是不平衡，即使他是一个一直在监狱里小骗子。

Le dernier cas grave remonte à 2004, une conductrice avait été agressée par un déséquilibré. Depuis le début de l'année, on comptabilise seulement deux vitres cassées.

从年初开始，我们仅登记了2起汽车窗玻璃被打碎事件。最新情况起源于2004年，一个女司机被一个精神失常人袭击了。